Матей 19:23 - Новият завет: съвременен превод

²³ Тогава Исус се обърна към учениците си: „Истина ви казвам: трудно ще бъде за богатия да влезе в небесното царство.

Más versiones

Цариградски

²³ А Исус рече на учениците си: Истина ви казвам, че мъчно ще влезе богат в царството небесно.

Ревизиран

²³ А Исус рече на учениците си: Истина ви казвам: Мъчно ще влезе богат в небесното царство.

Верен

²³ А Иисус каза на учениците Си: Истина ви казвам: мъчно ще влезе богат в небесното царство.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ А Иисус рече на учениците Си: „Истината ви казвам, че богат мъчно ще влезе в небесното царство.

Библия ревизирано издание

²³ А Исус каза на учениците Си: Истина ви казвам: Трудно ще влезе богат в небесното царство.

Библия синодално издание (1982 г.)

²³ А Иисус рече на учениците Си: истина ви казвам, богат мъчно ще влезе в царството небесно;

Матей 19:23 Referencias Cruzadas

Матей 13:22

Семената, паднали сред трънливи плевели, са като човек, който чува словото, но грижите на този свят и лъжливият блясък на богатствата не позволяват на словото да се развие и даде плодове.

Матей 18:3

и каза: „Истина ви казвам: докато не се промените и не станете като малки деца, никога няма да влезете в небесното царство.

Матей 19:22

Но като чу това, младежът си тръгна наскърбен, защото притежаваше огромно състояние.

Матей 21:31

Кой от двамата сина изпълнил волята на баща си?“ Старейшините отговориха: „Първият син.“ Исус им каза: „Истина ви казвам: бирниците и блудниците ще отидат в Божието царство преди вас,

Матей 5:20

Защото казвам ви: ако не вършите това, което Бог изисква, по-добре от законоучителите и фарисеите, няма да влезете в небесното царство.

Марк 10:23

Исус погледна наоколо и каза на учениците си: „Колко трудно ще е за богатите да влязат в Божието царство!“

Лука 18:24

Исус видя, че се е натъжил и каза: „Колко трудно е за богатите да влязат в Божието царство!

Йоан 3:3

Исус отговори: „Уверявам те: само този, който се роди отново, може да види Божието царство.“

Йоан 3:5

Исус отговори: „Уверявам те: ако човек не се роди от вода и Дух, не може да влезе в Божието царство.

Деяния 14:22

където укрепваха душите на последователите, като ги насърчаваха да постоянстват във вярата и им казваха: „Много страдания трябва да понесем по пътя си към Божието царство.“

Първо Коринтяни 1:26

Братя и сестри, помислете какви бяхте, когато Бог ви призова. Малко от вас бяха мъдри според човешките критерии. Малко от вас имаха власт и малко от вас бяха от благородно потекло.

Послание на Яков 2:6

А вие унижавате бедняка! Нали богатите са тези, които ви потискат и ви влачат по съдилищата?