Матей 18:3 - Новият завет: съвременен превод

³ и каза: „Истина ви казвам: докато не се промените и не станете като малки деца, никога няма да влезете в небесното царство.

Más versiones

Цариградски

³ и рече: Истина ви казвам, ако се не обърнете, и бъдете както децата, няма да влезете в царството небесно.

Ревизиран

³ Истина ви казвам; ако се не обърнете като дечицата, никак няма да влезете в небесното царство.

Верен

³ Истина ви казвам: ако не се обърнете и не станете като дечицата, никак няма да влезете в небесното царство.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ и каза: „Истината ви казвам: ако не се промените и не станете като децата, няма да влезете в небесното царство.

Библия ревизирано издание

³ Истина ви казвам, ако не се обърнете и не станете като дечицата, няма да влезете в небесното царство.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ и рече: истина ви казвам, ако се не обърнете и не станете като деца, няма да влезете в царството небесно;

Матей 18:3 Referencias Cruzadas

Матей 13:15

Сърцата на тези хора са закоравели. Те са запушили ушите си и са затворили очите си, за да не видят с очите си, нито да чуят с ушите си и разберат със сърцата си, и се обърнат към мен, за да ги излекувам.» Исая 6:9-10

Матей 18:2

Тогава Исус извика при себе си едно детенце, изправи го пред тях

Матей 18:4

Който се смири като това детенце, той е най-великият в небесното царство.

Матей 19:14

Тогава Исус каза: „Оставете децата и не ги спирайте да дойдат при мен, защото небесното царство принадлежи на хора като тях.“

Матей 19:23

Тогава Исус се обърна към учениците си: „Истина ви казвам: трудно ще бъде за богатия да влезе в небесното царство.

Матей 5:18

Истина ви казвам: докато съществуват земята и небето, нито една точка или запетая няма да изчезне от закона, докато всичко не се сбъдне.

Матей 5:20

Защото казвам ви: ако не вършите това, което Бог изисква, по-добре от законоучителите и фарисеите, няма да влезете в небесното царство.

Матей 6:16

Когато постите, не се правете на печални като лицемерите, които нарочно занемаряват външния си вид, за да покажат на хората, че постят. Истина ви казвам: това е цялата награда, която някога ще получат.

Матей 6:2

И така, когато даваш на нуждаещите се, не тръби за това пред себе си, както правят лицемерите в синагогите и по улиците, за да бъдат похвалени от хората. Истина ви казвам: това е цялата награда, която някога ще получат.

Матей 6:5

А когато се молите, не бъдете като лицемерите. Те обичат да стоят и да се молят в синагогите и по ъглите на улиците, за да ги виждат хората. Истина ви казвам: това е цялата награда, която някога ще получат.

Марк 4:12

Защото «Непрестанно слушат, но не разбират. Непрестанно гледат, но не проумяват това, което виждат. Иначе щяха да се обърнат към Бога и той щеше да им прости.»“ Исая 6:9-10

Лука 13:24

„Направете всичко възможно да влезете през тясната врата, защото казвам ви: много хора ще се опитат да минат през нея, но няма да успеят.

Лука 22:32

Но аз се молих за теб да не загубиш вярата си. И когато се върнеш при мен, укрепвай братята си.“

Йоан 1:51

После добави: „Уверявам ви: ще видите небето да се разтваря и Божиите ангели да се издигат и спускат върху Човешкия Син.“

Йоан 3:3

Исус отговори: „Уверявам те: само този, който се роди отново, може да види Божието царство.“

Йоан 3:5

Исус отговори: „Уверявам те: ако човек не се роди от вода и Дух, не може да влезе в Божието царство.

Деяния 14:22

където укрепваха душите на последователите, като ги насърчаваха да постоянстват във вярата и им казваха: „Много страдания трябва да понесем по пътя си към Божието царство.“

Деяния 28:27

Защото тези хора са притъпили ума си, запушили са ушите си, затворили са очите си. В противен случай щяха да видят с очите си, да чуят с ушите си, да разберат с умовете си, да се обърнат към мен и да ги излекувам.» Исая 6:9-10

Деяния 3:19

Затова покайте се и се върнете при Бога, за да бъдат заличени греховете ви;

Първо Коринтяни 14:20

Братя и сестри, не бъдете като деца в мисленето си, а разсъждавайте като зрели хора, но по отношение на злото бъдете като невръстни деца.

Първо Петрово 2:2

Като новородени бебета, жадни за мляко, копнейте за чистото учение, което храни духа ви. С него можете да пораснете и бъдете спасени.

Второ Петрово 1:11

По този начин ще ви бъде оказано щедро посрещане във вечното царство на нашия Господ и Спасител Исус Христос.