Матей 15:9 - Новият завет: съвременен превод

⁹ Няма никакъв смисъл да ми се покланят, щом това, което поучават, са само измислени от хора правила.»“ Исая 29:13 (Септуагинта)

Más versiones

Цариградски

⁹ Но напразно ме почитат, като учат учения заповеди человечески.

Ревизиран

⁹ Обаче напразно Ми се кланят, Като преподават <за> поучения човешки заповеди".

Верен

⁹ Но напразно Ме почитат, като преподават за поучение човешки заповеди.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ и благоговението му пред Мене почива на поучения, които са човешки наредби“.“

Библия ревизирано издание

⁹ Обаче напразно Ми се кланят, като преподават за поучения човешки заповеди.“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ ала напразно Ме почита, проповядвайки учения, – заповеди човешки“.

Матей 15:9 Referencias Cruzadas

Матей 15:10

Исус извика хората при себе си и им каза: „Слушайте и разберете какво ви казвам.

Марк 7:7

Няма никакъв смисъл да ми се покланят, щом това, което поучават, са само измислени от хора правила.» Исая 29:13 (Септуагинта)

Първо Коринтяни 15:2

и която ви носи спасение, ако запазите посланието ми в съзнанието си (освен ако не сте повярвали напразно).

Първо Тимотей 1:4

и да не обръщат внимание на митове и безкрайни родословия, водещи предимно до спорове, вместо до Божието дело, което се постига чрез вярата.

Тит 1:14

и да не обръщат повече внимание на юдейските митове и заповедите на хора, които са обърнали гръб на истината.

Евреи 13:9

Не се оставяйте да ви отклонят различни учения, чужди на Благата вест. За предпочитане е да укрепвате сърцата си с благодат, а не с правила за храни, които не помогнаха на онези, които ги спазваха.

Послание на Яков 2:20

Искаш ли да разбереш, ти, глупав човече, че вяра, която не върши нищо, нищо не струва?

Откровение 22:18

Предупреждавам всеки, който слуша пророческите думи в тази книга: ако някой добави нещо към тях, на него Бог ще добави напастите, описани в тази книга.