Матей 15:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ ала напразно Ме почита, проповядвайки учения, – заповеди човешки“.

Más versiones

Цариградски

⁹ Но напразно ме почитат, като учат учения заповеди человечески.

Ревизиран

⁹ Обаче напразно Ми се кланят, Като преподават <за> поучения човешки заповеди".

Новият завет: съвременен превод

⁹ Няма никакъв смисъл да ми се покланят, щом това, което поучават, са само измислени от хора правила.»“ Исая 29:13 (Септуагинта)

Верен

⁹ Но напразно Ме почитат, като преподават за поучение човешки заповеди.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ и благоговението му пред Мене почива на поучения, които са човешки наредби“.“

Библия ревизирано издание

⁹ Обаче напразно Ми се кланят, като преподават за поучения човешки заповеди.“

Матей 15:9 Referencias Cruzadas

Псалми 39:6

Много си сторил Ти, Господи, Боже мой: за Твоите чудеса и помисли за нас кой ще се уподоби на Тебе! – бих желал да проповядвам и говоря за тях, но те брой нямат.

Псалми 73:13

Със силата Си Ти раздвои морето, във водата строши главите на змейовете;

Изход 20:7

Не изговаряй напразно името на Господа, твоя Бог, защото Господ няма да остави ненаказан оногова, който изговаря името Му напразно.

Исаия 29:13

И рече Господ: понеже този народ се приближава към Мене с устата си, и с езика си Ме почита, а сърцето му отстои далеч от Мене, и благоговението им пред Мене е да изучват човешки заповеди;

Левит 26:16

то и Аз ще постъпя с вас тъй: ще ви пратя страхотии, изтощение и треска, от които ще ослабнат очите и ще се измъчи душата, и ще сеете семето си напразно, и вашите врагове ще го изядат.

Левит 26:20

и напразно ще се изтощава силата ви, и земята ви не ще даде своята рожба, и дървесата на земята (ваша) не ще родят плодовете си.

Малахия 3:14

Казвате: напразно е служенето Богу, и каква полза, че пазехме наредбите Му и ходехме в печална дреха пред лицето на Господа Саваота?

Матей 15:10

И като повика народа, рече им: слушайте и разумейте:

Марк 7:7

ала напразно Ме почита, проповядвайки учения, – заповеди човечески.“

Първо Коринтяни 15:2

чрез него се и спасявате, ако го държите, както съм ви благовестил, освен ако не сте напразно повярвали.

Второзаконие 12:32

Залягайте да изпълнявате всичко, що ви заповядвам; не прибавяй към него и не отбавяй от него.

Първо Тимотей 1:4

нито да се занимавате басни и безкрайни родословия, които причиняват поскоро препирни, отколкото назидание Божие във вярата.

Тит 1:14

като не дават внимание на иудейски басни и на повели от човеци, които се отвръщат от истината.

Евреи 13:9

Не се увличайте от разни и чужди учения; защото добре е с благодат да се укрепява сърцето, а не с ястия, от които полза не получиха ония, които ги употребиха.

Послание на Яков 2:20

Но искаш ли да разбереш, о суетни човече, че вярата без дела е мъртва?

Откровение 22:18

И аз свидетелствувам всекиму, който слуша пророчествените думи на тая книга: ако някой прибави нещо към тях, нему Бог ще наложи поразите, за които е писано в тая книга;

Първо Царе 25:21

И Давид рече: да, напразно пазих в пустинята целия имот на тоя човек, и нищо се не изгуби от това, що беше негово; той ми отплаща зло за добро;