Матей 15:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Човек не се осквернява от това, което влиза в устата му. Осквернява се от онова, което излиза от нея.“

Más versiones

Цариградски

¹¹ не осквернява человека което влязва в уста, но което излязва из уста, то осквернява человека.

Ревизиран

¹¹ Това, което влиза в устата, не осквернява човека; но това, което излиза от устата, то осквернява човека.

Верен

¹¹ Не това, което влиза в устата, осквернява човека; а това, което излиза от устата, то осквернява човека.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ не това, което влиза в устата, осквернява човека, а онова, което излиза от устата, то осквернява човека.“

Библия ревизирано издание

¹¹ Това, което влиза в устата, не осквернява човека; но това, което излиза от устата, то осквернява човека.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ не това, що влиза в устата, осквернява човека, а онова, що излиза из устата, то осквернява човека.

Матей 15:11 Referencias Cruzadas

Матей 15:10

Исус извика хората при себе си и им каза: „Слушайте и разберете какво ви казвам.

Матей 15:12

Тогава учениците дойдоха при Исус и попитаха: „Знаеш ли, че фарисеите са обидени от това, което каза?“

Марк 7:15

нищо, което влиза в човека отвън, не може да го оскверни. Човек се осквернява от нещата, които излизат от него.“

Римляни 14:14

Като човек в Господ Исус зная и съм убеден, че няма храна, която сама по себе си да е нечиста, освен за този, който я смята за нечиста; тогава за него тя наистина е нечиста.

Римляни 14:17

Защото в Божието царство са важни не храната и питието, а праведността, мирът и радостта, които дава Святият Дух.

Римляни 14:20

Не позволявай храната ти да унищожи Божието дело. Всичко е чисто и можеш да го ядеш, но е грешно да ядеш нещо, което ще накара някой друг да извърши грях.

Първо Тимотей 4:3

Те забраняват на хората да се женят и им говорят, че трябва да избягват някои храни, които Бог създаде, за да се приемат с благодарност от онези, които вярват и знаят истината.

Тит 1:15

За чистите всичко е чисто, но за омърсените с грях, които не вярват, няма нищо чисто, защото умът и съвестта им са омърсени.

Евреи 13:9

Не се оставяйте да ви отклонят различни учения, чужди на Благата вест. За предпочитане е да укрепвате сърцата си с благодат, а не с правила за храни, които не помогнаха на онези, които ги спазваха.

Второ Петрово 2:18

Думите им са празно самохвалство и като използват страстите на грешната човешка природа, те съблазняват онези, които едва са започнали да се отдръпват от живеещите в заблуда.