Матей 13:21 - Новият завет: съвременен превод

²¹ Но тъй като той не му позволява да пусне корен в живота му, то остава в него само за кратко време. А когато дойдат неприятности или гонения заради словото, той веднага се предава.

Más versiones

Цариградски

²¹ корен обаче в себе си няма, но е привременно; и когато настане скръб или гонение за словото, тоз час се съблазнява.

Ревизиран

²¹ корен, обаче, няма в себе си, но е привременен; и когато настане напаст или гонение поради словото, на часа се съблазнява.

Верен

²¹ корен обаче няма в себе си, а е кратковременен; и когато настане скръб или гонение заради словото, начаса отпада.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ но няма корен в себе си и е непостоянен. Щом настъпи притеснение или гонение заради словото, веднага отпада.

Библия ревизирано издание

²¹ корен обаче няма в себе си, а е привременен; и когато настане скръб или гонение поради словото, веднага отпада.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ ала няма в себе си корен и е непостоянен: кога настане скръб или гонение заради словото, тоз час се съблазнява.

Матей 13:21 Referencias Cruzadas

Матей 10:22

Заради мен ще ви намразят всички, но който издържи докрай, ще бъде спасен.

Матей 11:6

Благословен е онзи, който може да ме приеме.“

Матей 13:20

Семената, паднали на камениста почва, са като човек, който чува словото и веднага с радост го приема.

Матей 13:57

И хората отказаха да го приемат. Исус им каза: „Единственото място, където не уважават един пророк, е родният му град и собственият му дом.“

Матей 13:6

Но когато слънцето изгряло, изгорило растенията и те изсъхнали, защото нямали дълбоки корени.

Матей 24:13

Но този, който издържи докрай, ще бъде спасен.

Матей 26:31

Исус каза на учениците: „Заради това, което ще ми се случи, тази нощ всички вие ще се разбягате и ще ме изоставите, защото Писанието казва: «Ще убия овчаря и овцете ще се разбягат.» Захария 13:7

Матей 26:33

Петър каза: „Дори всички останали да те изоставят заради това, което ще ти се случи, аз никога няма да те изоставя.“

Марк 4:17

Но то не прониква дълбоко в сърцата им и не остава задълго в тях. Щом дойдат неприятности или започнат преследвания заради него, те бързо се предават.

Лука 8:13

Семената, паднали върху каменистата почва, са хората, които чуват Божието слово, приемат го с радост и за известно време имат вяра. Но нямат корени и щом дойдат изпитания, губят вярата си и обръщат гръб на Бога.

Йоан 6:26

Исус отговори: „Уверявам ви: търсите ме не заради знаменията, които видяхте да върша, а защото ядохте хляб и се наситихте.

Римляни 2:7

Ще даде вечен живот на онези, които търсят слава, почест и безсмъртие чрез постоянството си да вършат добро,

Галатяни 5:6

Защото в Христос Исус не обрязването или необрязването имат значение, а вярата, която действа чрез любовта.

Галатяни 6:12

Всички, които искат да спечелят одобрението на хората, се опитват да ви принудят да се обрежете, но те правят това само за да не ги преследват заради Христовия кръст.

Галатяни 6:15

Защото няма никакво значение дали си обрязан или не. Важното е да си ново създание.

Ефесяни 3:17

и Христос да живее в сърцата ви чрез вярата, а животът ви да бъде вкоренен и основан в любовта.

Филипяни 1:6

Уверен съм в това, че Онзи, който започна добро дело сред вас, ще го доведе до завършек в Деня, когато Христос Исус дойде.

Второ Тимотей 1:15

Както знаеш, всички от Азия ме изоставиха, включително Фигел и Ермоген.

Второ Тимотей 4:10

защото Димас ме изостави, понеже обикна този свят, и отиде в Солун. Крискент отиде в Галатия, а Тит — в Далмация.

Послание на Яков 3:2

Всички ние често грешим. Ако човек е безгрешен в говоренето, значи е съвършен и умее да владее цялото си тяло.

Първо Петрово 1:5

Чрез вярата ви Божията сила ви брани, докато получите спасението, готово да се разкрие в края на времето.

Откровение 2:13

Зная, че живееш там, където е престолът на Сатана, но въпреки това оставаш верен на името ми и не се отрече от вярата си в мен дори по времето на Антипа, моя верен свидетел, убит в града ви, където живее Сатана.