Матей 11:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Дойде Йоан, който не ядеше и не пиеше като другите, но хората казаха: «Той е обладан от демон!»

Más versiones

Цариградски

¹⁸ Защото, дойде Иоан, който не ядеше, ни пиеше; и казват: Бес има.

Ревизиран

¹⁸ Защото дойде Иоан, който нито ядеше, нито пиеше; и казват: Бяс има.

Верен

¹⁸ Защото дойде Йоан, който нито ядеше, нито пиеше, и казват: Има демон.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Защото дойде Йоан – той нито ядеше, нито пиеше. А казват: „Бяс има.“ Дойде Синът човешки – Той ядеше и пиеше.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Защото дойде Йоан, който нито ядеше, нито пиеше; и казват: Бяс има.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Защото дойде Иоан, който ни яде, ни пие, а казват: бяс има.

Матей 11:18 Referencias Cruzadas

Матей 10:25

На ученика му стига да бъде като учителя си, а на слугата — като господаря си. Щом главата на семейството са нарекли Веелзевул, то колко повече членовете на семейството му!

Матей 11:17

«Свирехме ви весели песни, а вие не играхте! Пяхме погребални песни, а вие не ридахте!»

Матей 3:4

Йоан носеше дрехи от камилска козина и беше препасан с кожен колан. Хранеше се със скакалци и див мед.

Матей 9:34

Но фарисеите казваха: „Главатарят на демоните му дава власт да прогонва демони!“

Марк 3:22

А дошлите от Ерусалим законоучители казваха: „Веелзевул живее в него. Той прогонва демоните, защото използва силата на главатаря на демоните.“

Лука 1:15

Той ще бъде велик пред Господа. Не трябва да пие вино или спиртно питие и още от зачатието си ще бъде изпълнен със Святия Дух.

Йоан 10:20

Много от тях казваха: „В него се е вселил демон и той е полудял. Защо го слушате?“

Йоан 7:20

Хората отговориха: „В теб се е вселил демон. Кой се опитва да те убие?“

Йоан 8:48

Юдеите му отговориха: „Ние казваме, че си самарянин и че в теб се е вселил демон. Не сме ли прави?“

Йоан 8:52

Юдеите казаха на Исус: „Сега със сигурност знаем, че в теб се е вселил демон! Авраам и пророците умряха, а ти казваш: «Ако човек спазва моето учение, никога няма да умре.»

Деяния 26:24

Докато Павел все още говореше в своя защита, Фест каза високо: „Ти си луд, Павле, полудял си от толкова много учене!“

Първо Коринтяни 9:27

Изтощавам и подчинявам тялото си, за да не стане така, че проповядвайки на други, аз самият да бъда отхвърлен от Бога.