Матей 11:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ Защото дойде Йоан, който нито ядеше, нито пиеше; и казват: Бяс има.

Más versiones

Цариградски

¹⁸ Защото, дойде Иоан, който не ядеше, ни пиеше; и казват: Бес има.

Ревизиран

¹⁸ Защото дойде Иоан, който нито ядеше, нито пиеше; и казват: Бяс има.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Дойде Йоан, който не ядеше и не пиеше като другите, но хората казаха: «Той е обладан от демон!»

Верен

¹⁸ Защото дойде Йоан, който нито ядеше, нито пиеше, и казват: Има демон.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Защото дойде Йоан – той нито ядеше, нито пиеше. А казват: „Бяс има.“ Дойде Синът човешки – Той ядеше и пиеше.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Защото дойде Иоан, който ни яде, ни пие, а казват: бяс има.

Матей 11:18 Referencias Cruzadas

Четвърто Царе 9:11

Тогава Ииуй излезе при слугите на господаря си и един от тях му каза: Всичко наред ли е? Защо е дошъл този луд при теб? А той им отговори: Вие знаете човека и това, което каза.

Йеремия 15:17

Не седях в събрание на веселещите се, нито се радвах с тях; седях сам поради ръката Ти, защото Ти ме изпълни с негодувание.

Йеремия 29:26

Господ те е поставил свещеник вместо свещеника Йодай, за да си надзирател в Господния дом над всеки човек, който, като лудува, се прави на пророк, за да го сложат в клада и в окови.

Осия 9:7

Настанаха дните на наказанието, дните на въздаянието настанаха и Израил ще го познае; пророкът обезумя, завладеният от духа полудя поради многото ти беззакония и поради голямата омраза, която те възбуждат.

Матей 10:25

Достатъчно е за ученика да бъде като учителя си и за слугата – като господаря си. Ако стопанина на дома нарекоха Веелзевул , то колко повече домашните му!

Матей 11:17

Свирихме ви и не играхте; жалеехме и не плакахте.

Матей 3:4

А този Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си; а храната му беше акриди и див мед.

Матей 9:34

А фарисеите казваха: Чрез началника на бесовете Той изгонва бесовете.

Марк 3:22

И книжниците, които бяха слезли от Йерусалим, казваха, че Той има Веелзевул и че изгонва бесовете чрез началника на бесовете.

Лука 1:15

Защото ще бъде велик пред Господа; вино и сикера няма да пие; и ще се изпълни със Святия Дух още от майчината си утроба.

Йоан 10:20

Мнозина от тях казваха: Бяс има и е луд; защо Го слушате?

Йоан 7:20

Тълпата отвърна: Бяс имаш. Кой иска да Те убие?

Йоан 8:48

Юдеите Му отвърнаха: Не сме ли прави, като казваме, че си самарянин и имаш бяс?

Йоан 8:52

Юдеите Му казаха: Сега знаем, че имаш бяс. Авраам умря, също и пророците, а Ти казваш: Ако някой опази Моето учение, няма да вкуси смърт вовеки.

Деяния 26:24

Когато той така се защитаваше, Фест извика със силен глас: Полудял си, Павле; голямата ти ученост те докарва до лудост.

Първо Коринтяни 9:27

но уморявам тялото си и го поробвам, да не би като съм проповядвал на другите, самият аз да стана неодобрен.