Матей 1:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Яков беше баща на Йосиф, мъжа на Мария, която роди Исус, наречен Христос.

Más versiones

Цариградски

¹⁶ а Яков роди Иосифа мъжа на Мария, от която се роди Исус, който се нарича Христос.

Ревизиран

¹⁶ а Яков роди Иосифа, мъжа на Мария, от която се роди Исус, Който се нарича Христос { Помазаник, или, Месия.}.

Верен

¹⁶ а Яков роди Йосиф, мъжа на Мария, от която се роди Иисус, който се нарича Христос1.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ от Яков се роди Йосиф, мъжът на Мария, която роди Иисус, наричан Христос.

Библия ревизирано издание

¹⁶ а от Яков се роди Йосиф, мъжът на Мария, от която се роди Исус, Който се нарича Христос.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Иаков роди Иосифа, мъжа на Мария, от която се роди Иисус, наричан Христос.

Матей 1:16 Referencias Cruzadas

Матей 1:15

Елиуд беше баща на Елеазар. Елеазар беше баща на Матан. Матан беше баща на Яков.

Матей 16:16

Симон Петър отговори: „Ти си Месията, Синът на живия Бог.“

Матей 16:20

След това Исус строго предупреди учениците си да не казват на никого, че той е Месията.

Матей 2:13

След като мъдреците отпътуваха, един Господен ангел се яви на Йосиф в сън и каза: „Стани! Вземи детето и майка му и избягай в Египет. Остани там, докато ти кажа, защото Ирод ще търси детето, за да го убие.“

Матей 27:17

Когато тълпата се събра, Пилат ги попита: „Кого искате да ви освободя: Варава или Исус, наречен Месията?“

Матей 27:22

Пилат попита: „А какво да правя с Исус, наречен Месията?“ Всички отговориха: „Разпъни го на кръст!“

Марк 6:3

Нима той не е дърводелецът — синът на Мария и братът на Яков, Йосия, Юда и Симон? И тези тук сред нас не са ли сестрите му?“ И хората отказаха да го приемат.

Лука 1:27

при една девойка, сгодена за мъж на име Йосиф от Давидовия род. Девойката се казваше Мария.

Лука 2:48

Родителите му се смаяха, като го видяха. Майка му го попита: „Сине, защо постъпи така с нас? Баща ти и аз бяхме много разтревожени и те търсехме.“

Лука 2:7

Там Мария роди първородния си син. Тя го пови и го сложи да легне в една ясла, тъй като в хана нямаше място за тях.

Лука 3:23

Исус беше на около тридесет години, когато започна своето дело. Хората мислеха, че той е син на Йосиф. Йосиф беше син на Илия.

Лука 4:22

Всички го хвалеха, удивляваха се на красноречието му и се питаха: „Не е ли това синът на Йосиф?“

Йоан 4:25

Жената каза: „Зная, че Месията ще дойде, този, когото наричат Христос. Когато дойде, той ще ни обясни всичко.“