Марк 5:41 - Новият завет: съвременен превод

⁴¹ После взе ръката му и каза: „Талита, куми!“, което значи: „Момиченце, казвам ти: Стани!“

Más versiones

Цариградски

⁴¹ И като хвана детето за ръка, казва му: Талита, куми; което изтълкувано ще рече: Момиче, теб казвам: Стани.

Ревизиран

⁴¹ И като хвана детето за ръка, каза му: Талита куми; което значи - Момиче, тебе казвам: Стани.

Верен

⁴¹ И като хвана детето за ръка, му каза: Талита куми, което значи: Момиче, на теб казвам, стани!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴¹ Тогава хвана детето за ръка и му каза: „Талита̀ кумѝ“, което означава: „Момиче, казвам ти, стани!“

Библия ревизирано издание

⁴¹ И като хвана детето за ръка, му каза: Талита куми; което значи: Момиче, на тебе казвам, стани!

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴¹ И като хвана детето за ръка, казва му: талита куми, което означава: момиче, тебе казвам, стани!

Марк 5:41 Referencias Cruzadas

Марк 1:31

Той отиде до леглото й, хвана я за ръката и й помогна да стане. Треската изчезна, тя оздравя и започна да им прислужва.

Марк 1:41

Исус го съжали, протегна ръката си, докосна го и каза: „Искам — бъди здрав!“

Марк 5:40

Хората му се присмяха. Исус накара всички да излязат, извика при себе си бащата и майката на детето, както и онези, които бяха с него, и влезе там, където беше то.

Марк 5:42

Момиченцето веднага се изправи и започна да върви. (То беше на 12 години.) Родителите му и учениците на Исус бяха напълно изумени.

Римляни 4:17

както е писано: „Направих те баща на много народи.“ Това е истина пред Бога, в когото Авраам вярваше — Бога, който дава живот на мъртвите и създава онова, което не е съществувало.

Филипяни 3:21

който с властта, чрез която може да покори всичко на себе си, ще преобрази унизените ни тела, за да станат като неговото славно тяло.