Колосяни 2:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Казвам това, за да не може никой да ви заблуди с привидно правдоподобни доводи.

Más versiones

Цариградски

⁴ А това ви казвам за да ви не прелъсти някой с убедителни речи;

Ревизиран

⁴ Това ви казвам, за да ви не измами някой с убедителни думи.

Верен

⁴ И това казвам, за да не би да ви измами някой с убедителни думи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Казвам това, за да не би някой да ви прелъсти с примамливи думи.

Библия ревизирано издание

⁴ Това ви казвам, за да не ви измами някой с убедителни думи.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ А това казвам, за да не би някой да ви прелъсти с примамливи думи;

Колосяни 2:4 Referencias Cruzadas

Матей 24:24

Казвам ви това, защото ще се появят лъжемесии и лъжепророци и ще извършат велики знамения и чудеса, за да заблудят, ако е възможно, дори и избраните от Бога.

Матей 24:4

Исус отговори: „Внимавайте и не позволявайте на никого да ви заблуди!

Марк 13:22

Ще се появят лъжехристи и лъжепророци и ще извършат знамения и чудеса, за да измамят, ако е възможно, дори и избраните.

Деяния 20:30

И измежду вас самите ще се издигнат някои, които ще говорят изопачени учения, за да подмамят последователите на Исус след себе си.

Първо Коринтяни 2:4

и поучавах и проповядвах не с мъдри думи, които убеждават хората, а със силни доказателства от Духа,

Второ Коринтяни 11:3

Но се страхувам, че както змията с хитростта си измами Ева, така и вашите мисли могат да бъдат отклонени от предаността и чистотата, които дължим на Христос.

Галатяни 2:4

Въпросът беше повдигнат от тези, които се представяха за наши братя и тайно се бяха присъединили към нас, а всъщност се бяха промъкнали да проучат каква е свободата, която имаме в Христос Исус, за да могат да ни поробят.

Ефесяни 4:14

Това е така, за да не бъдем вече невръстни деца, подхвърляни насам-натам от вълните и носени от вятъра на всякакви учения чрез коварството на хората и измамните им планове.

Ефесяни 4:17

Казвам това и ви предупреждавам в името на Господа: не живейте вече като езичниците с техните безполезни мисли.

Ефесяни 5:6

Не позволявайте никой да ви заблуди с празни думи. Поради всички тези неща Божият гняв ще се стовари върху онези, които не се покоряват.

Колосяни 2:18

Не позволявайте на никого, който обича да се представя за смирен и се покланя на ангели, да ви накара да загубите наградата си. Такива хора винаги говорят за виденията си и земният им ум ги кара да се гордеят безпричинно.

Колосяни 2:8

Внимавайте никой да не ви пороби с лъжливи идеи и празни приказки, които произлизат от човешките традиции и от елементите на този свят, а не от Христос.

Второ Тимотей 2:16

Но отбягвай безбожните празнодумства, защото те само отдалечават хората от Бога

Второ Тимотей 3:13

Но злите хора и измамниците ще отиват към по-лошо, като мамят другите и те самите бъдат мамени.

Първо Йоаново 2:18

Деца, краят е близо. Нали чухте, че ще дойде антихристът? Сега се появиха много антихристи и по това познаваме, че краят е близо.

Първо Йоаново 2:26

Пиша ви всичко това заради онези, които се опитват да ви заблудят.

Първо Йоаново 4:1

Скъпи мои, не вярвайте на всеки дух. Винаги проверявайте духовете, за да видите дали са от Бога, защото по света наизлязоха много лъжепророци.

Второ Йоаново 1:7

Много измамници са излезли в света, които не признават, че Исус Христос е дошъл в човешко тяло. Такъв човек е измамникът и антихристът.

Откровение 12:9

Големият змей — тази древна змия, наричана дявол и Сатана, която заблуждава целия свят — беше свален от небето. Изхвърлиха го на земята заедно с ангелите му.

Откровение 13:8

Всички земни жители ще му се поклонят — всички от началото на света, чиито имена не са записани в книгата на живота. А това е книгата на Агнето, принесено в жертва.

Откровение 20:3

После го хвърли в бездната, заключи я и я запечата над змея, за да не може той да подмамва народите, докато не изтекат тези хиляда години. След това той щеше да бъде пуснат за малко на свобода.

Откровение 20:8

и ще тръгне да подмамва народите по четирите краища на света — Гог и Магог — и ще ги свика за война. Те ще са многобройни като песъчинките на морския бряг.