Колосяни 2:20 - Новият завет: съвременен превод

²⁰ Вие умряхте с Христос и бяхте освободени от елементите на този свят. Защо тогава живеете така, сякаш все още принадлежите на света, и се подчинявате на заповеди като:

Más versiones

Цариградски

²⁰ И тъй, ако сте с Христа умрели колкото за стихиите на света, то защо като че сте живи на света държите постановления,

Ревизиран

²⁰ Ако сте умрели с Христа относно първоначалните <учения> на света, то защо, като че живеете на света, се подчинявате на постановления, <като>,

Верен

²⁰ И така, ако сте умрели с Христос за първоначалните неща на света, тогава защо, като че ли живеете в света, се подчинявате на постановления като:

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ И тъй, ако вие с Христос умряхте за светските учения, защо се обременявате със забрани като за живеещите в света:

Библия ревизирано издание

²⁰ Ако сте умрели с Христос относно първоначалните учения на света, то защо, като че ли живеете в света, се подчинявате на постановления, като:

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ И тъй, ако вие с Христа умряхте за стихиите световни, то защо като живеещи в света допускате да ви налагат постановления:

Колосяни 2:20 Referencias Cruzadas

Йоан 15:19

Ако принадлежахте на света, той щеше да ви обича като свои. Но вие не принадлежите на света, защото аз ви избрах и отделих от него: затова светът ви мрази.

Второ Коринтяни 10:3

Защото макар и да живеем в този свят, ние не воюваме както воюва той.

Галатяни 4:3

Така и ние, когато бяхме „деца“, робувахме на елементите на този свят.

Галатяни 6:14

Що се отнася до мен, да не дава Бог да се гордея с друго освен с кръста на нашия Господ Исус Христос! Чрез него светът е мъртъв за мен и аз съм мъртъв за света.

Ефесяни 2:15

Той отмени закона с неговите правила и заповеди, за да може да донесе мир, създавайки в себе си от две групи хора един нов народ.

Колосяни 2:14

Той заличи документа на дълга, който беше против нас, заедно с всичките му наредби и го премахна, като го прикова на кръста.

Колосяни 2:16

Така че нека никой не ви осъжда за онова, което ядете или пиете, или за празници, новолуние или съботни дни.

Колосяни 2:21

„Не хващай това“, „Не вкусвай онова“ или „Не докосвай другото“?

Колосяни 2:8

Внимавайте никой да не ви пороби с лъжливи идеи и празни приказки, които произлизат от човешките традиции и от елементите на този свят, а не от Христос.

Колосяни 3:3

Защото умряхте и животът ви е скрит заедно с Христос в Бога.

Евреи 13:9

Не се оставяйте да ви отклонят различни учения, чужди на Благата вест. За предпочитане е да укрепвате сърцата си с благодат, а не с правила за храни, които не помогнаха на онези, които ги спазваха.

Послание на Яков 4:4

Вие, неверни на Бога хора, не знаете ли, че да обичаш света означава да мразиш Бога и всеки, който иска да е приятел със света, става враг на Бога?

Първо Йоаново 5:19

Знаем, че ние принадлежим на Бога и че целият свят е под властта на лукавия.