Йоан 9:21 - Новият завет: съвременен превод

²¹ Но как може да вижда сега и кой е върнал зрението му, не знаем. Него питайте! Той е достатъчно голям, за да отговори сам.“

Más versiones

Цариградски

²¹ а сега как види не знаем; или кой му е отворил очите не знаем: той е на възраст: него питайте: сам той да говори за себе си.

Ревизиран

²¹ а как сега вижда, не знаем; или кой му е отворил очите, не знаем; него питайте, той е на възраст, сам нека говори за себе си.

Верен

²¹ а как сега вижда, не знаем или кой му е отворил очите, не знаем; него питайте, той е пълнолетен, сам нека говори за себе си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ А сега как вижда, не знаем, и кой му е отворил очите, не знаем. Попитайте него! Той е пълнолетен, нека сам говори за себе си.“

Библия ревизирано издание

²¹ а сега как вижда, не знаем, или кой му е отворил очите, също не знаем. Питайте него; той е пълнолетен, нека сам говори за себе си!

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ а как сега вижда, не знаем, или кой му е отворил очите, ние не знаем. Той сам е пълнолетен; него попитайте; нека сам говори за себе си.

Йоан 9:21 Referencias Cruzadas

Лука 8:43

Една жена, която от дванадесет години кървеше и беше похарчила целия си имот по лечители, без никой да може да я излекува,

Йоан 5:5

Там имаше и един човек, който беше болен от тридесет и осем години.

Йоан 9:10

Хората го попитаха: „Как прогледна?“

Йоан 9:20

Родителите му отговориха: „Знаем, че това е нашият син и че е роден сляп.

Йоан 9:22

(Родителите му казаха това, защото се страхуваха от юдейските водачи, които вече бяха решили да отлъчат от синагогата всеки, който признае Исус за Месията.

Йоан 9:23

По тази причина те казаха: „Той е достатъчно голям. Него питайте!“)

Деяния 9:33

Там завари един парализиран на име Еней, който от осем години беше прикован на легло.