Йоан 5:2 - Новият завет: съвременен превод

² В Ерусалим до Овчата порта имаше къпалня с пет покрити предверия, наречена на арамейски Витезда.

Más versiones

Цариградски

² А в Ерусалим близу до овчата порта има къпалня която по Еврейски се нарича Витесда, и има пет притвора.

Ревизиран

² А в Ерусалим, близо до овчата <порта>, се намира къпалня, наречена по еврейски Витесда, която има пет преддверия.

Верен

² А в Ерусалим, близо до Овчата порта, се намира къпалня, наречена на еврейски Витесда, която има пет предверия.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² А в Йерусалим близо до Овчата порта се намира къпалня, по еврейски наричана Витезда, която се състои от пет засводени отделения.

Библия ревизирано издание

² А в Йерусалим, близо до овчата порта, се намира къпалня, наречена по еврейски Витесда, която има пет преддверия.

Библия синодално издание (1982 г.)

² А в Иерусалим, при Овчи порти, се намира къпалия, по еврейски наричана Витезда, която има пет притвора;

Йоан 5:2 Referencias Cruzadas

Йоан 19:13

Когато чу тези думи, Пилат изведе Исус и седна на съдийското кресло на мястото, наречено Каменния паваж („Гавата“ на арамейски).

Йоан 19:17

Носейки сам кръста си, той стигна до мястото, наречено Лобно („Голгота“ на арамейски).

Йоан 19:20

И тъй като мястото, където разпънаха Исус, беше близо до града, а надписът бе на арамейски, латински и гръцки, много юдеи го прочетоха.

Йоан 20:16

Исус й каза: „Мария!“ Тя се обърна и му каза на арамейски: „Равуни!“ (което значи „Учителю!“)

Йоан 5:3

Под колоните на тези предверия лежаха много болни. Едни бяха слепи, други — сакати, а някои — парализирани.

Йоан 7:21

Исус им каза: „Извърших чудо и вие всички сте удивени.

Деяния 21:40

Хилядникът му разреши и Павел застана на стъпалата, вдигна ръка за внимание и когато всички утихнаха, заговори на арамейски:

Откровение 16:16

Злите духове събраха царете на мястото, наречено на еврейски Армагедон.

Откровение 9:11

Скакалците имаха цар, който беше ангелът на бездната. Неговото име на еврейски е Авадон, а на гръцки — Аполион.