Йоан 4:6 - Новият завет: съвременен превод

⁶ Там се намираше кладенецът на Яков и Исус, уморен от пътуването, седна край него. Беше около обяд.

Más versiones

Цариградски

⁶ И там имаше кладенец Яковов. Исус прочее утруден от път, седеше така на кладенеца; а часът беше около шест.

Ревизиран

⁶ Там беше Якововият кладенец {Гръцки: Извор.}. Исус, прочее, уморен от пътуване, седеше така на кладенеца. Беше около шестият час.

Верен

⁶ Там беше Якововият кладенец. И така, Иисус, изморен от пътуване, седеше така на кладенеца. Беше около шестият час10.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Там беше Яковият кладенец. Уморен от пътуването, Иисус седеше при кладенеца. Беше около дванадесет часа.

Библия ревизирано издание

⁶ Там беше Якововият кладенец. Уморен от пътуване, Исус седеше на кладенеца. Беше около шестия час.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Там беше Иакововият извор. Уморен прочее от път, Иисус седеше си тъй при извора. Часът беше около шестия.

Йоан 4:6 Referencias Cruzadas

Матей 27:45

По обяд над цялата страна се спусна мрак, който не се вдигна три часа.

Матей 4:2

След като пости четиридесет дни и нощи, Исус много огладня.

Матей 8:24

Тогава над езерото се надигна такава силна буря, че вълните заливаха лодката. А Исус спеше.

Лука 2:7

Там Мария роди първородния си син. Тя го пови и го сложи да легне в една ясла, тъй като в хана нямаше място за тях.

Лука 9:58

Исус отвърна: „Лисиците си имат леговища, небесните птици — гнезда, а Човешкият Син няма къде да подслони главата си.“

Йоан 11:9

Исус отговори: „Нали денят има дванадесет часа? Ако човек върви през деня, няма да се спъне, защото вижда светлината на този свят.

Йоан 4:12

Нима си по-велик от Яков, нашия праотец, който ни е дал този кладенец? Самият той е пил от него, синовете и животните му — също!“

Йоан 4:5

И така, той пристигна в един град в Самария на име Сихар, близо до нивата, която Яков беше дал на сина си Йосиф.

Йоан 4:7

Една самарянка дойде на кладенеца да извади вода. Исус й каза: „Дай ми да пийна малко вода!“

Второ Коринтяни 8:9

Знаете благодатта, която нашият Господ Исус Христос прояви: въпреки че беше богат, той стана беден заради вас, за да станете вие богати чрез неговото обедняване.

Евреи 2:17

Затова той трябваше по всичко да прилича на братята и сестрите си, за да стане милостив и верен първосвещеник в служба на Бога и да заличи греховете на хората.

Евреи 4:15

Защото нашият първосвещеник не е такъв, че да не може да разбира слабостите ни. Напротив: имаме първосвещеник, който като нас беше изкушаван по всякакъв начин, но никога не съгреши.