Йоан 3:26 - Новият завет: съвременен превод

²⁶ Те отидоха при Йоан и му казаха: „Учителю, помниш ли човека, който беше с теб на другия бряг на Йордан, този, за когото свидетелства? Сега той кръщава и всички отиват при него.“

Más versiones

Цариградски

²⁶ И дойдоха при Иоана и рекоха му: Рави, онзи който беше с тебе отвъд Иордан, за когото ти свидетелствува, ето, той кръщава; и всички отиват при него.

Ревизиран

²⁶ И дойдоха при Иоана и му рекоха: Учителю, Онзи, Който беше с тебе отвъд Иордан, за Когото ти свидетелствува, ето, Той кръщава, и всички отиват при Него.

Верен

²⁶ И дойдоха при Йоан и му казаха: Равви, Онзи, който беше с теб отвъд Йордан, за когото ти свидетелства, ето, Той кръщава и всички отиват при Него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Те дойдоха при Йоан и му казаха: „Учителю, Онзи, Който беше с тебе отвъд Йордан и за Когото ти свидетелстваше, ето Той кръщава и всички отиват при Него.“

Библия ревизирано издание

²⁶ И дойдоха при Йоан и му казаха: Учителю, Онзи, Който беше с теб отвъд Йордан, за Когото ти свидетелства, ето, Той кръщава и всички отиват при Него.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ И дойдоха при Иоана и му рекоха: рави, Оня, Който беше с тебе отвъд Иордан и за Когото ти свидетелствува, ето, Той кръщава, и всички отиват при Него.

Йоан 3:26 Referencias Cruzadas

Матей 23:7

Ласкаят се, когато ги поздравяват с уважение по пазарите и обичат да ги наричат «Учителю».

Матей 23:8

Но вие не трябва да позволявате да ви наричат «Учителю», защото всички сте братя и сестри и имате само един Учител.

Йоан 1:15

За него свидетелства Йоан, като провъзгласяваше: „Ето този, за когото казвах: «Този, който идва след мен, ме превъзхожда във всичко, защото е съществувал преди мен.»“

Йоан 1:7

Той дойде като свидетел да изяви кой е светлината, за да могат всички да повярват чрез неговото послание.

Йоан 1:9

В света идваше истинската светлина, която осветлява всеки човек.

Йоан 11:48

Ако го оставим да продължава така, всички ще повярват в него. Тогава ще дойдат римляните, ще разрушат храма ни и ще унищожат народа ни.“

Йоан 12:19

Тогава фарисеите казаха помежду си: „Вижте, че не постигаме нищо! Ето, целият свят е тръгнал след него!“

Йоан 3:2

Една нощ Никодим дойде при Исус и му каза: „Рави, знаем, че Бог те е изпратил да ни учиш, защото никой не би могъл да извърши знаменията, които ти вършиш, ако Бог не е с него.“

Йоан 4:1

Фарисеите узнаха, че Исус приобщава към себе си и кръщава повече ученици от Йоан.

Йоан 4:2

(Въпреки че в действителност не самият Исус, а учениците му кръщаваха.) Когато чу какво се говори,

Йоан 4:31

В същото време учениците на Исус го молеха: „Учителю, хапни нещо!“

Йоан 5:33

Изпратихте хора при Йоан и той потвърди истината.