Йоан 18:20 - Новият завет: съвременен превод

²⁰ Исус му отговори: „Говорил съм открито на всички, винаги съм проповядвал в синагогите и в храма, където се събират всички юдеи. Не съм казвал нищо тайно.

Más versiones

Цариградски

²⁰ Отговори му Исус: Аз явно говорих на света: аз всякога поучавах в съборището и в храма, дето Юдеите се събират винаги; и нищо не съм говорил на скрито.

Ревизиран

²⁰ Исус му отговори: Аз говорих явно на света, винаги поучавах в синагогите и в храма, гдето всички юдеи се събират, и нищо не съм говорил скришно.

Верен

²⁰ Иисус му отговори: Аз говорих открито на света. Винаги поучавах в синагогите и в храма, където юдеите винаги се събират, и нищо не съм говорил скришно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Иисус му отговори: „Аз открито говорих на света. Винаги съм поучавал в синагогите и в храма, където се събират всички юдеи, и не съм говорил на скрито място.

Библия ревизирано издание

²⁰ Исус му отговори: Аз говорих открито на света, винаги поучавах в синагогите и в храма, където всички юдеи се събират, и нищо не съм говорил скришом.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Иисус му отговори: Аз открито говорих на света; Аз винаги съм поучавал в синагогите и в храма, дето отвред се събират иудеите, и скришом нищо не съм говорил.

Йоан 18:20 Referencias Cruzadas

Матей 24:26

Така че, ако ви кажат: «Ето, Месията е в пустинята!», не отивайте там. Или ако кажат: «Ето, той е във вътрешните стаи!», не вярвайте.

Матей 26:55

След това Исус каза на тълпите хора: „Идвате да ме хванете с ножове и сопи, сякаш съм престъпник. Всеки ден седях в храма и поучавах, но не ме арестувахте.

Матей 26:65

Тогава първосвещеникът разкъса дрехите си и каза: „Този човек богохулства! Нима ни са нужни други свидетели? Току-що чухте богохулството.

Матей 4:23

Исус обикаляше цяла Галилея, поучаваше в синагогите им, проповядваше Благата вест за царството и лекуваше всякакви болести и немощи сред хората.

Матей 9:35

Исус пътуваше из всички градове и села. Той поучаваше в синагогите им, проповядваше Благата вест за царството и лекуваше всякаква болест и немощ.

Марк 8:32

Исус открито им каза какво ще се случи, а Петър го дръпна настрана и започна да го укорява.

Лука 21:37

Всеки ден Исус поучаваше в храма, а вечер излизаше да пренощува на хълма, наречен Елеонска планина.

Лука 4:15

Той започна да поучава в синагогите и всички хора го хвалеха.

Йоан 18:21

Защо разпитваш мен? Разпитай онези, които са ме слушали. Те знаят какво съм говорил!“

Йоан 6:59

Исус каза това, докато поучаваше в синагогата в Капернаум.

Йоан 7:14

Около средата на празника Исус отиде в храма и започна да поучава.

Йоан 7:26

Но той поучава там, където всеки може да го види и чуе, и никой не му казва нищо. Възможно ли е водачите да са решили, че той наистина е Месията?

Йоан 7:28

Когато поучаваше в храма, Исус каза високо: „Сигурни ли сте, че ме познавате и знаете откъде съм? Но аз не съм дошъл от себе си и Онзи, който ме изпрати, е истинен. Вие не го познавате,

Йоан 7:4

Когато някой иска хората да знаят за него, той не крие това, което прави. След като вършиш тези неща, покажи се на света.“

Йоан 8:2

Рано сутринта той се върна в храма. Всички хора се събраха около него и той седна и започна да ги учи.

Йоан 8:26

Имам много неща да кажа за вас и мога да ви съдя. Но аз говоря на света само това, което съм чул от Онзи, който ме е изпратил, а той казва истината.“

Деяния 26:26

Царят знае за тези неща и аз мога спокойно да говоря пред него. Сигурен съм, че нищо не е убягнало от вниманието му, защото това стана открито пред всички.