Йоан 17:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Аз те прославих на земята и изпълних делото, което ми възложи.

Más versiones

Цариградски

⁴ Аз те прославих на земята: свърших работата която ми даде да върша.

Ревизиран

⁴ Аз те прославих на земята, като свърших делото, което Ти Ми даде да върша.

Верен

⁴ Аз Те прославих на земята: извърших делото, което Ти Ми даде да върша.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Аз Те прославих на земята, извърших делото, което Ми бе възложил да изпълня.

Библия ревизирано издание

⁴ Аз те прославих на земята, като извърших делото, което Ти Ми даде да върша.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Аз Те прославих на земята, свърших делото, що Ми бе дал да изпълня.

Йоан 17:4 Referencias Cruzadas

Лука 22:37

Писано е: «Поставиха го наравно с престъпниците.» Исая 53:12 Казвам ви, че това трябва да се изпълни в мен. Всичко, което е писано за мен, сега се изпълнява.“

Йоан 12:28

Отче, прослави името си!“ Тогава от небето се разнесе глас: „Прославил съм го и пак ще го прославя!“

Йоан 14:13

И ще направя всичко, което поискате в мое име, така че Отец да се прослави чрез Сина.

Йоан 14:31

но всичко това става, за да види светът, че обичам Отца и постъпвам така, както Отец ми е заповядал. Сега станете! Да напуснем това място.

Йоан 15:10

Ако изпълнявате заповедите ми, ще останете в любовта ми, така както аз изпълних заповедите на своя Баща и оставам в любовта му.

Йоан 19:28

Сега вече Исус знаеше, че всичко е завършено и за да се изпълни Писанието, каза: „Жаден съм.“

Йоан 19:30

След като вкуси от оцета, Исус каза: „Свърши се.“ После отпусна глава и издъхна.

Йоан 4:34

Исус им каза: „Храната ми е това да изпълнявам волята на Онзи, който ме е изпратил, и да завърша делото, което ми е дал.

Йоан 5:36

Но аз имам доказателство за себе си, което е по-силно от това на Йоан, защото делото, което Отец ми е дал да извърша и което върша сега, свидетелства за това, че Отец ме е изпратил.

Йоан 9:3

Исус отговори: „Нито той, нито родителите му са извършили грях. Родил се е сляп, за да може да се изяви действието на Божията сила.

Деяния 20:24

Но за мен не е важно дали ще живея или ще умра. Всичко, което искам, е да завърша делото и изпълня мисията, която получих от Господ Исус — да свидетелствам за Благата вест за Божията благодат.

Второ Тимотей 4:7

Воювах в добрата борба, финиширах в състезанието, опазих вярата.