Йоан 17:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Аз Те прославих на земята, свърших делото, що Ми бе дал да изпълня.

Más versiones

Цариградски

⁴ Аз те прославих на земята: свърших работата която ми даде да върша.

Ревизиран

⁴ Аз те прославих на земята, като свърших делото, което Ти Ми даде да върша.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Аз те прославих на земята и изпълних делото, което ми възложи.

Верен

⁴ Аз Те прославих на земята: извърших делото, което Ти Ми даде да върша.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Аз Те прославих на земята, извърших делото, което Ми бе възложил да изпълня.

Библия ревизирано издание

⁴ Аз те прославих на земята, като извърших делото, което Ти Ми даде да върша.

Йоан 17:4 Referencias Cruzadas

Лука 22:37

защото, казвам ви, върху Мене трябва да се изпълни и това писано: „и към беззаконници бе причислен“. Понеже това, що се отнася до Мене, се привършва.

Йоан 12:28

Отче, прослави името Си! Тогава дойде глас от небето: и прославих, и пак ще прославя.

Йоан 14:13

И каквото поискате от Отца в Мое име, ще го направя, за да се прослави Отец в Сина.

Йоан 14:31

Но отивам, за да разбере светът, че любя Отца и, както Ми е заповядал Отец, тъй и правя. Станете, да си идем оттук.

Йоан 15:10

Ако спазите Моите заповеди, ще пребъдете в любовта Ми, както и Аз спазих заповедите на Отца Си, и пребъдвам в любовта Му.

Йоан 19:28

След това Иисус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне Писанието, казва: жеден съм.

Йоан 19:30

А когато Иисус вкуси от оцета, рече: свърши се! И като наведе глава, предаде дух.

Йоан 4:34

Иисус им казва: Моята храна е да изпълнявам волята на Оногова, Който Ме е пратил, и да извърша Неговото дело.

Йоан 5:36

Аз обаче имам свидетелство по-голямо от Иоановото; защото делата, които Ми даде Отец да извърша, самите тия дела, що Аз върша, свидетелствуват за Мене, че Отец Ме е пратил.

Йоан 9:3

Иисус отговори: нито тоя е съгрешил, нито родителите му, но това биде, за да се явят делата Божии върху му.

Деяния 20:24

Но мен не ме е за нищо грижа, нито ми е свиден животът, стига само да свърша с радост попрището си и службата, която приех от Господа Иисуса, да проповядвам Евангелието на Божията благодат.

Второ Тимотей 4:7

С добрия подвиг се подвизах, пътя свърших, вярата опазих;