Йоан 17:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Аз им дадох твоето слово, но светът ги мразеше, защото не му принадлежаха, така както не му принадлежа и аз.

Más versiones

Цариградски

¹⁴ Аз им дадох словото твое; и светът ги възненавиде защото не са от света, както аз не съм от света.

Ревизиран

¹⁴ Аз им предадох Твоето слово; и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.

Верен

¹⁴ Аз им предадох Твоето слово; и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Аз им предадох Твоето слово и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Аз им предадох Твоето слово; и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Аз им предадох Твоето слово, и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.

Йоан 17:14 Referencias Cruzadas

Марк 10:39

„Можем“ — отговориха братята. Тогава Исус им каза: „Вие ще изпиете чашата, която аз пия, и ще се кръстите с кръщението, с което аз се кръщавам,

Йоан 17:16

Те не принадлежат на света, така както и аз не му принадлежа.

Йоан 17:8

Аз им предадох ученията, които ти ми даде. Те ги приеха и разбраха, че наистина дойдох от теб, и повярваха, че ти ме изпрати.

Йоан 7:7

Вас светът не може да мрази, той мрази мен, защото непрекъснато му говоря, че делата му са зли.

Йоан 8:23

Исус им отговори: „Вие сте оттук — от долу. Аз дойдох от горе. Вие принадлежите на този свят, а аз не принадлежа на този свят.

Първо Йоаново 3:12

Не трябва да бъдем като Каин, който принадлежеше на лукавия и уби брат си. А защо го уби? Защото неговите постъпки бяха зли, а тези на брат му — праведни.

Първо Йоаново 3:13

Не се учудвайте, братя и сестри, ако хората от света ви мразят.