Йоан 17:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Сега идвам при теб, но казвам тези неща, докато съм още в света, за да са те изпълнени с моята радост.

Más versiones

Цариградски

¹³ А сега при тебе ида; и това доде съм на света казвам за да имат моята радост пълна в себе си.

Ревизиран

¹³ А сега ида при Тебе; но< догдето съм още> на света казвам това, за да имат Моята радост пълна в себе си.

Верен

¹³ А сега идвам при Теб; и това казвам в света, за да имат Моята радост пълна в себе си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ А сега идвам при Тебе и казвам това, докато съм в света, за да имат у себе си пълна Моята радост.

Библия ревизирано издание

¹³ А сега идвам при Тебе; но докато съм още на света, казвам това, за да имат Моята радост пълна в себе си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ А сега ида при Тебе и казвам това в света, за да имат в себе си Моята радост пълна.

Йоан 17:13 Referencias Cruzadas

Йоан 13:3

Но Исус знаеше, че Отец е предал всичко в ръцете му и че той от Бога е дошъл и при Бога ще се върне.

Йоан 15:11

Казах ви тези неща, за да бъде радостта ми във вас и вашата радост да бъде пълна.

Йоан 16:33

Казах ви това, за да имате мир в мен. В този свят ще страдате, но бъдете смели! Аз победих света!“

Йоан 17:11

Аз няма да остана в света — ще дойда при теб, но те ще останат. Отче святи, пази ги чрез силата на името си, което си ми дал, така че те да бъдат едно, както сме ние.

Йоан 3:29

Младоженецът е този, на когото принадлежи невестата, а приятелят на младоженеца стои редом, слуша и се радва, когато чуе гласа на младоженеца. По същия начин и моята радост сега е пълна.

Йоан 7:33

Тогава Исус каза: „Ще бъда с вас още малко време, а след това ще се върна при Онзи, който ме изпрати.

Деяния 13:52

А последователите на Исус в Антиохия бяха изпълнени с радост и със Святия Дух.

Римляни 14:17

Защото в Божието царство са важни не храната и питието, а праведността, мирът и радостта, които дава Святият Дух.

Галатяни 5:22

А плодът на Духа е любов, радост, мир, търпение, благост, доброта, вярност,

Евреи 12:2

Нека винаги пред погледа ни бъде Исус, който ни води в нашата вяра и я прави съвършена. Заради радостта, която го очакваше, той изтърпя смъртта на кръста и презря срама й, и сега е седнал отдясно на Божия престол.

Първо Йоаново 1:4

Пишем ви това, за да бъде радостта ни пълна.

Второ Йоаново 1:12

Макар че имам още много да ви пиша, предпочитам да не използвам за това хартия и мастило. Надявам се скоро да се видим и да си поговорим очи в очи, за да бъде така щастието ни пълно.