Йоан 12:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ Бедните винаги ще бъдат с вас, но аз няма винаги да съм с вас.“

Más versiones

Цариградски

⁸ Защото сиромасите всякога имате със себе си, а мене всякога нямате.

Ревизиран

⁸ Защото сиромасите всякога се намират между вас но Аз не се намирам всякога.

Верен

⁸ Защото бедните винаги се намират между вас, но Аз не винаги се намирам.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Защото сиромасите имате при себе си винаги, а Мене не винаги имате.“

Библия ревизирано издание

⁸ Сиромасите винаги се намират между вас, но Аз не съм всякога между вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Защото сиромасите всякога имате при себе си, а Мене не всякога.

Йоан 12:8 Referencias Cruzadas

Матей 26:11

С вас винаги ще има бедни, но аз няма да съм винаги с вас.

Марк 14:7

С вас винаги ще има бедни и можете да им помагате, когато пожелаете, но аз няма да бъда винаги с вас.

Йоан 12:35

Тогава Исус им каза: „Светлината ще бъде сред вас още малко. Затова вървете, докато имате светлината, за да не ви погълне мракът. Който върви в тъмнина, не знае къде отива.

Йоан 13:33

Дечица, няма да бъда с вас много дълго. Ще ме търсите и това, което казах на юдейските водачи, казвам и на вас сега: «Не можете да дойдете там, където отивам.»

Йоан 8:21

И отново Исус им каза: „Аз си отивам и вие ще ме търсите, но ще умрете с греха си. Не можете да дойдете там, където отивам.“