Йоан 1:26 - Новият завет: съвременен превод

²⁶ Йоан отговори: „Аз кръщавам с вода, но сред вас има Един, когото не познавате.

Más versiones

Цариградски

²⁶ Отговори им Иоан и рече: Аз кръщавам с вода; а посред вас стои един когото вие не знаете.

Ревизиран

²⁶ В отговор Иоан им рече: Аз кръщавам с вода. Посред вас стои Един, Когото вие не познавате,

Верен

²⁶ В отговор Йоан им каза: Аз кръщавам с вода, но сред вас стои Един, когото вие не познавате.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Йоан им отговори: „Аз кръщавам с вода, но посред вас стои Един, Когото вие не познавате.

Библия ревизирано издание

²⁶ Йоан им отговори: Аз кръщавам с вода. Но сред вас стои Един, Когото вие не познавате.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Иоан им отговори и рече: аз кръщавам с вода, но посред вас стои Един, Когото вие не познавате.

Йоан 1:26 Referencias Cruzadas

Матей 3:11

Колкото до мен, аз ви кръщавам с вода, което показва, че сте решили да се покаете. Този, който идва след мен, е по-силен от мен и аз не съм достоен и сандалите му да събуя. Той ще ви кръсти със Святия Дух и с огън.

Матей 3:6

И те изповядваха греховете си, а той ги кръщаваше в река Йордан.

Марк 1:8

Аз ви кръщавам с вода, а той ще ви кръсти със Святия Дух.“

Лука 3:16

Йоан отговори на всички така: „Аз ви кръщавам с вода, но идва друг, който е по-силен от мен. Аз не съм достоен дори сандалите му да развържа. Той ще ви кръсти със Святия Дух и с огън.

Йоан 16:3

Ще постъпват така, защото не познават нито Отца, нито мен.

Йоан 17:25

Отче праведни, светът не те познава, но аз те познавам и те знаят, че ти си ме изпратил.

Йоан 17:3

Това е вечният живот: да познават теб — единствения истинен Бог и Исус Христос, когото ти изпрати.

Йоан 8:19

Тогава го попитаха: „Къде е твоят Баща?“ Исус отговори: „Нито мен познавате, нито моя Баща. Ако познавахте мен, щяхте да познавате и моя Баща.“

Деяния 1:5

Йоан кръщаваше с вода, а скоро вие ще бъдете кръстени със Святия Дух.“

Деяния 11:16

Тогава си спомних какво бе казал Господ: «Йоан кръщаваше с вода, а вие ще бъдете кръстени със Святия Дух.»

Деяния 19:4

Павел каза: „Йоан проповядваше кръщение, което води до покаяние, и казваше на хората да вярват в Онзи, който идва след него. Този човек е Исус.“

Първо Йоаново 3:1

Помислете само каква любов е показал към нас Отец, щом ни е позволил да се наречем деца на Бога! И наистина сме такива! Но светът не разбира това, защото не е познал него.