Евреи 12:27 - Новият завет: съвременен превод

²⁷ Думите „още веднъж“ показват, че всичко, което може да се поклати, ще изчезне — а само сътвореното може да се поклати; непоклатимото ще остане.

Más versiones

Цариградски

²⁷ А това "Още еднъж" знаменува преместването на тези неща които се колебаят като що са направени, за да останат тези които се не колебаят.

Ревизиран

²⁷ А това "още еднаж" означава премахването на ония неща, които се клатят, като направени неща, за да останат тия, които не се клатят.

Верен

²⁷ А това „още веднъж“ означава премахването на онези неща, които могат да се разклатят, тоест направените неща, за да останат тези, които не могат да се разклатят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Думите „още веднъж“ означават промяната на непостоянното, понеже е сътворено, за да пребъде непоклатимото.

Библия ревизирано издание

²⁷ А това „още веднъж“ означава премахването на онези неща, които се клатят като направени неща, за да останат тези, които не се клатят.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Думите: „още веднъж“ означават, че колебливото, като сътворено, ще се измени, та да пребъдва неколебливото.

Евреи 12:27 Referencias Cruzadas

Матей 24:35

Небето и земята ще преминат, но моите думи никога няма да преминат.

Римляни 8:19

Създаденият от Бога свят с нетърпение очаква времето, когато ще се разкрие кои са Божиите деца.

Римляни 8:21

че създаденото от него ще бъде освободено от своето робство на разруха и ще се радва на славната свобода, която принадлежи на Божиите деца.

Първо Коринтяни 7:31

а онези, които се ползват от всичко, което светът им предлага — така, сякаш не се ползват от нищо, защото светът, такъв, какъвто е сега, е преходен.

Евреи 1:10

Бог казва още: „В началото ти положи основите на земята, Господи, небесата са дело на твоите ръце.

Евреи 13:14

Защото тук нямаме постоянен град, а търсим бъдещия.

Евреи 9:11

Но сега дойде Христос като първосвещеник на всичко добро, което вече е настояща действителност. Той служи в скиния по-велика и по-съвършена — скиния, която не човешки ръце са създали и която не е част от този сътворен свят.

Откровение 11:15

И седмият ангел наду тръбата си и тогава в небето се разнесоха силни гласове: „Властта над света сега принадлежи на нашия Господ и на неговия Месия и той ще царува за вечни векове!“

Откровение 21:1

И тогава видях ново небе и нова земя. Първото небе и първата земя бяха изчезнали и морето вече го нямаше.

Откровение 21:4

Той ще изтрие всяка сълза от очите им и смърт вече няма да има, нито ридание, плач или болка, защото старото изчезна.“

Откровение 21:5

Тогава Седналият на престола каза: „Виж! Правя всичко ново.“ И ми каза: „Запиши това, защото тези думи са истинни и може да им се вярва.“