Евреи 12:27 - Библия ревизирано издание

²⁷ А това „още веднъж“ означава премахването на онези неща, които се клатят като направени неща, за да останат тези, които не се клатят.

Más versiones

Цариградски

²⁷ А това "Още еднъж" знаменува преместването на тези неща които се колебаят като що са направени, за да останат тези които се не колебаят.

Ревизиран

²⁷ А това "още еднаж" означава премахването на ония неща, които се клатят, като направени неща, за да останат тия, които не се клатят.

Новият завет: съвременен превод

²⁷ Думите „още веднъж“ показват, че всичко, което може да се поклати, ще изчезне — а само сътвореното може да се поклати; непоклатимото ще остане.

Верен

²⁷ А това „още веднъж“ означава премахването на онези неща, които могат да се разклатят, тоест направените неща, за да останат тези, които не могат да се разклатят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Думите „още веднъж“ означават промяната на непостоянното, понеже е сътворено, за да пребъде непоклатимото.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Думите: „още веднъж“ означават, че колебливото, като сътворено, ще се измени, та да пребъдва неколебливото.

Евреи 12:27 Referencias Cruzadas

Исаия 34:4

Цялото небесно множество ще се разложи и небето ще се свие като свитък; и цялото му множество ще падне, както пада лист от лоза и като паднал лист от смокиня.

Исаия 54:10

Защото, дори и да изчезнат планините и да се поместят хълмовете, пак Моята благост няма да се оттегли от теб и заветът Ми на мир няма да се промени, казва Господ, Който ти показва милост.

Исаия 65:17

Понеже, ето, създавам ново небе и нова земя; и предишните неща няма да се спомнят, нито ще дойдат на ум.

Исаия 66:22

Защото както новото небе и новата земя, които Аз ще направя, ще пребъдат пред Мене, казва Господ, така ще пребъде родът ви и името ви.

Йезекиил 21:27

Аз ще я катурна, катурна, катурна, а и това няма да трае, докато дойде онзи, на когото принадлежи; и на него ще я дам.

Агей 2:21

Говор ѝ на управителя на Юдея Зоровавел: Аз ще разтреса небето и земята;

Матей 24:35

Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.

Римляни 8:19

Защото творението с усърдно очакване копнее да види откриването ни като Божии синове.

Римляни 8:21

с надежда, че и самото творение ще се освободи от робството на тлението и ще премине в славната свобода на Божиите деца.

Първо Коринтяни 7:31

и които си служат със света, като че не са предани на него; защото сегашното състояние на този свят преминава.

Евреи 1:10

И пак: „В началото Ти, Господи, си основал земята и дело на Твоите ръце е небето;

Евреи 13:14

Защото тук нямаме постоянен град, но търсим бъдещия.

Евреи 9:11

А понеже Христос дойде като Първосвещеник на бъдещите добрини, Той влезе през по-голямата и по-съвършена скиния, не с ръка направена, т. е. не от настоящото творение,

Откровение 11:15

И като затръби седмият ангел, се чуха силни гласове на небесата, които казваха: Световното царство стана царство на нашия Господ и на Неговия Христос; и Той ще царува за вечни векове.

Откровение 21:1

И видях ново небе и нова земя; защото първото небе и първата земя бяха преминали; и море нямаше вече.

Откровение 21:4

Той ще обърше всяка сълза от очите им и смърт няма да има вече; нито ще има вече жалеене, нито плач, нито болка; защото предишното премина.

Откровение 21:5

И Седящият на престола каза: Ето, подновявам всичко. Каза: Напиши, защото тези думи са верни и истинни.