Деяния 7:60 - Новият завет: съвременен превод

⁶⁰ После коленичи и извика високо: „Господи, не ги обвинявай за този грях!“ След като каза това, умря.

Más versiones

Цариградски

⁶⁰ И като коленичи извика с глас голям: Господи, не им считай този грях. И това като рече заспа.

Ревизиран

⁶⁰ И като коленичи, извика със силен глас: Господи, не им считай тоя грях. И като рече това, заспа.

Верен

⁶⁰ И като коленичи, извика със силен глас: Господи, не им считай този грях! И като изрече това, заспа.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶⁰ После коленичи и извика с висок глас: „Господи, не им вменявай това за грях!“ И като каза това, почина.

Библия ревизирано издание

⁶⁰ И като коленичи, извика със силен глас: Господи, не им зачитай този грях. И като каза това, заспа.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶⁰ И, като коленичи, викна с висок глас: Господи, не зачитай им тоя грях! И като каза това, почина.

Деяния 7:60 Referencias Cruzadas

Матей 27:52

Гробовете се отвориха и много от Божиите хора, които бяха умрели, възкръснаха.

Матей 5:44

Но аз ви казвам: обичайте враговете си и се молете за онези, които ви преследват,

Лука 22:41

След това се отдалечи на разстояние от около един хвърлей камък, коленичи и започна да се моли:

Лука 23:34

Исус каза: „Отче, прости им, защото не знаят какво вършат.“ А войниците хвърлиха жребий, за да си разделят дрехите му.

Лука 6:28

Благославяйте онези, които ви проклинат. Молете се за онези, които ви причиняват зло.

Йоан 11:11

Като каза това, Исус продължи: „Нашият приятел Лазар е заспал, но аз отивам да го събудя.“

Деяния 13:36

Приживе Давид служеше на Божията воля, а когато умря, беше погребан при дедите си и изгни в гроба.

Деяния 20:36

Като каза това, Павел коленичи с всички тях и се помоли.

Деяния 21:5

Но когато свърши времето ни за посещение, ние си тръгнахме и продължихме пътуването си. Заедно с жените и децата си всички ни изпратиха извън града и на брега коленичихме и се помолихме.

Деяния 9:40

Петър поиска всички да излязат от стаята, коленичи и се помоли. После се обърна към умрялата и каза: „Тавита, стани!“ Тя отвори очи и като видя Петър, се надигна и седна.

Първо Коринтяни 11:30

Ето защо има сред вас много слаби, болни и много умират.

Първо Коринтяни 15:18

и онези, които са били в Христос, когато са умрели, са изгубени.

Първо Коринтяни 15:20

Но Христос наистина бе възкресен от мъртвите и бе първият от тях,

Първо Коринтяни 15:51

Чуйте ме, ще ви разкрия една тайна: няма всички да умрем, но всички ще бъдем променени

Първо Коринтяни 15:6

След това веднъж се яви на повече от петстотин братя и повечето от тях са все още живи, макар и някои да са мъртви.

Първо Солуняни 5:10

който умря за нас, за да можем — живи или мъртви, когато той дойде — да живеем с него.

Второ Тимотей 4:16

Когато трябваше да се защитавам за първи път, никой не ме подкрепи, а всички ме изоставиха. Дано това не им се счете за грях.

Второ Петрово 3:4

и ще питат: „Нали обеща да дойде? Къде е? Предците ни починаха, а всичко продължава да е същото, както при началото на сътворението.“