Деяния 7:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ Той мислеше, че братята му ще разберат, че чрез него Бог им изпраща спасение, но те не разбраха.

Más versiones

Цариградски

²⁵ И мислеше да се свестят братята му че Бог чрез негова ръка им дава избавление; но те се не свестиха.

Ревизиран

²⁵ мислейки, че братята му ще разберат, че Бог чрез неговата ръка им дава избавление; но те не разбраха.

Верен

²⁵ като мислеше, че братята му ще разберат, че Бог чрез неговата ръка им дава избавление; но те не разбраха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Той се надяваше братята му да разберат, че Бог чрез неговата ръка ще им дари спасение, но те не разбраха.

Библия ревизирано издание

²⁵ като мислеше, че братята му ще разберат, че Бог чрез неговата ръка им дава избавление; но те не разбраха.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Той мислеше, че братята му ще разберат, какво Бог чрез неговата ръка ще им даде спасение, но те не разбраха.

Деяния 7:25 Referencias Cruzadas

Марк 9:32

Те не разбраха думите му, но не смееха да го попитат какво означават.

Лука 18:34

Апостолите, обаче, не разбраха нищо от думите на Исус. Смисълът им беше скрит от тях и те недоумяваха за какво говори той.

Лука 9:45

Но те не разбраха думите му, тъй като смисълът им беше скрит за тях, за да не могат да го проумеят, а се страхуваха да попитат Исус за това, което каза.

Деяния 14:27

Пристигайки в Антиохия, Павел и Варнава събраха църквата и съобщиха всичко, което Бог бе извършил чрез тях, и как бе отворил за езичниците вратата към вярата.

Деяния 15:4

При пристигането си в Ерусалим те бяха посрещнати от апостолите, презвитерите и цялата църква и им съобщиха всичко, което Бог беше извършил чрез тях.

Деяния 15:7

След продължително разискване Петър стана и им каза: „Братя, знаете, че още от първите дни измежду всички вас Бог избра мен, за да чуят езичниците от моята уста Благата вест и да повярват.

Деяния 21:19

Павел ги поздрави и им разказа едно по едно всички неща, които Бог бе извършил сред езичниците чрез неговото служение.

Деяния 7:24

Моисей видя, че един от тях е малтретиран, защити го и отмъсти за малтретирания, като уби египтянина.

Деяния 7:26

На другия ден той видя двама от тях, които се биеха, и се опита да ги помири, като им каза: «Хора, нали сте братя, защо се отнасяте зле един към друг?»

Римляни 15:18

Не се осмелявам да говоря за това, което аз извърших, а за това, което Христос извърши чрез мен, за да доведе езичниците до подчинение на Бога, чрез моите думи и дела,

Първо Коринтяни 15:10

Но благодарение на Божията благодат аз съм това, което съм. И благодатта, която той прояви към мен, не бе напразна. Напротив: трудех се по-упорито от всички останали, въпреки че не аз го правех, а Божията благодат, която беше в мен.

Първо Коринтяни 3:9

Ние заедно работим за Бога, а вие сте Божията нива и Божията постройка.

Второ Коринтяни 6:1

Като Божии съработници ние също ви увещаваме да не позволите да се осуети Божията благодат, която получихте.

Колосяни 1:29

Затова се трудя и боря със силата, която Христос ми дава и която мощно работи в мен.