Деяния 14:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Жителите на града бяха разделени: едни подкрепяха юдеите, други — апостолите.

Más versiones

Цариградски

⁴ И раздвои се множеството в града; и едни бяха с Юдеите, а други с апостолите.

Ревизиран

⁴ И множеството в града се раздвои; едни бяха с юдеите, други с апостолите.

Верен

⁴ И множеството в града се раздвои: едни бяха с юдеите, други – с апостолите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ А народът в града се раздели: едни бяха с юдеите, а други – с апостолите.

Библия ревизирано издание

⁴ И множеството в града се раздвои: едни бяха с юдеите, други – с апостолите.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ А народът в града се раздели: едни бяха с иудеите, а други – с апостолите.

Деяния 14:4 Referencias Cruzadas

Лука 2:34

Тогава Симеон ги благослови и каза на Мария: „Това дете ще бъде причина за падането и въздигането на много хора в Израел и знамение, което ще бъде отхвърлено.

Йоан 7:43

И така, между хората имаше разногласие относно Исус.

Деяния 13:2

Един път, докато служеха на Господа и постеха, Святият Дух им каза: „Отделете ми Варнава и Савел, за да изпълнят делото, за което съм ги призовал.“

Деяния 13:45

Като видяха огромното множество, юдеите се изпълниха със завист и започнаха да обиждат Павел и да възразяват на казаното от него.

Деяния 13:50

Но юдеите подтикнаха към недоволство някои уважавани религиозни жени и градските първенци. Те започнаха да преследват Павел и Варнава и ги прогониха от областта.

Деяния 14:14

Когато Варнава и Павел разбраха за това, разкъсаха дрехите си и се втурнаха сред множеството, викайки:

Деяния 14:19

По това време от Антиохия и Икония дойдоха няколко юдеи, които настроиха народа срещу Павел. Хората го пребиха с камъни, повлякоха го и го захвърлиха извън града, като мислеха, че е мъртъв.

Деяния 14:2

А онези юдеи, които не повярваха, насъскаха езичниците и насадиха в тях злоба срещу братята.

Деяния 14:5

Някои езичници и юдеи, заедно с водачите си, се опитваха да посегнат на Павел и Варнава и да ги убият с камъни.

Деяния 19:9

Но някои от тях упорстваха и отказваха да повярват, като хулеха пред народа Пътя. Тогава Павел ги остави и отведе последователите на Исус от синагогата. Той отиде в училището на Тиран, където говореше всеки ден.

Деяния 28:24

Някои от тях повярваха на нещата, които говореше Павел, ала други не повярваха.

Първо Коринтяни 9:5

Нямам ли право да се оженя за вярваща жена както другите апостоли и Господните братя, и Кифа?

Първо Солуняни 2:14

Вие, братя и сестри, последвахте примера на Божиите църкви в Христос Исус в Юдея. И вие понесохте от своите сънародници същите страдания, които те понесоха от юдеите,