Второ Петрово 2:19 - Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Обещават им свобода, а те самите са роби на покварата, защото всеки е роб на онова, което го е завладяло.

Más versiones

Цариградски

¹⁹ като им обещават свобода, а те сами са роби на разврата; защото от когото бива победен някой, нему и роб става.

Ревизиран

¹⁹ Обещават им свобода, а те сами са роби на разврата; защото от каквото е победен някой, на това и роб става.

Верен

¹⁹ Обещават им свобода, докато те сами са роби на покварата; защото, от когото е победен някой, от него бива и поробен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Обещават им свобода, макар самите те да са роби на развалата. Защото от когото някой бъде победен, от него бива и поробен.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Обещават им свобода, а те сами са роби на разврата; защото от каквото е победен някой, на това и става роб.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Обещават им свобода, когато те сами са роби на развалата, защото от когото някой бъде победен, от него бива и поробен.

Второ Петрово 2:19 Referencias Cruzadas

Йоан 8:34

Исус отговори: „Уверявам ви: всеки, който върши грях, е роб на греха.

Деяния 19:16

Тогава човекът, който беше обладан от злия дух, скочи върху тях, надви ги и разкъса дрехите им. Те избягаха от онази къща голи и ранени.

Галатяни 5:1

Христос ни освободи, за да живеем в свобода. Затова останете твърди и не допускайте отново да ви поробят.

Галатяни 5:13

А вие, братя и сестри, бяхте призовани от Бога да живеете в свобода. Но нека свободата ви не бъде повод да угаждате на грешната си природа — вместо това с любов служете един на друг.

Второ Тимотей 2:26

и да дойдат на себе си, да се освободят от капана, в който дяволът ги е държал и ги карал да изпълняват волята му.

Тит 3:3

Някога ние също бяхме глупави, непокорни и заблудени. Бяхме роби на всякакви страсти и удоволствия, живеехме в омраза и завист, другите ни ненавиждаха и ние се мразехме един друг.

Първо Петрово 2:16

Живейте като свободни хора, но не използвайте свободата си за прикриване на злосторничество. Живейте като Божии слуги.

Второ Петрово 1:4

Чрез тях той ни даде онези велики и безценни дарове, които бе обещал и чрез които можете да участвате в божествената природа и да избягате от покварата в този свят, идваща от човешките страсти.

Второ Петрово 2:20

Ако са избягали от заразите на света чрез пълното познаване на нашия Господ и Спасител Исус Христос, но после отново се забъркват с тях и им стават подвластни още веднъж, то последното им състояние е по-лошо от първоначалното.