Второ Коринтяни 9:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ И когато се молят за вас, ще жадуват да ви видят заради превъзхождащата Божия благодат към вас.

Más versiones

Цариградски

¹⁴ и чрез тяхното молене за вас, като им сте драги за премногото Божия благодат на вас.

Ревизиран

¹⁴ А и те, с молитви за вас, копнеят за вас поради <дадената> вам изобилна Божия благодат.

Верен

¹⁴ и в молитвите си за вас те копнеят за вас поради дадената ви изобилна Божия благодат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Те ще се молят за вас, понеже много ви обичат заради изобилната благодат, която Бог ви е дал.

Библия ревизирано издание

¹⁴ А и те, с молитви за вас, копнеят за вас поради дадената на вас изобилна Божия благодат.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ и се молят за вас, понеже твърде много ви обичат, за преизобилната във вас Божия благодат.

Второ Коринтяни 9:14 Referencias Cruzadas

Лука 16:9

Казвам ви: спечелете си приятели чрез земното си богатство, така че когато то свърши, да ви приемат във вечните домове.

Римляни 1:11

Защото жадувам да ви видя и да ви предам някой духовен дар, за да станете силни

Второ Коринтяни 1:11

ако и вие ни помагате с молитва, така че мнозина да благодарят от наше име за благословението, с което Бог ще ни дари заради многото молитви.

Второ Коринтяни 8:1

А сега, братя и сестри, искаме да знаете за Божията благодат, дадена на църквите в Македония.

Второ Коринтяни 9:13

Заради това служение, което е доказателство за вярата ви, те ще прославят Бога за покорността ви към Благата вест за Христос, която изповядвате, и за щедростта, с която споделяте с тях и с всички.

Второ Коринтяни 9:15

Да благодарим на Бога за този неописуем дар!

Филипяни 1:8

Бог ми е свидетел, че копнея да ви видя всички и ви обичам с любовта на Христос Исус.

Филипяни 2:26

Реших да го върна при вас, защото той жадува да ви види и се тревожи, че сте чули за болестта му.

Филипяни 4:1

Братя и сестри, обичам ви и жадувам да ви видя, вие ми носите радост и ме карате да се гордея с вас. Следвайте твърдо Господа, както вече съм ви казвал.

Първо Тимотей 1:14

Но благодатта на нашия Господ ми бе дадена изобилно и заедно с нея дойдоха вярата и любовта, които са в Христос Исус.