Второ Коринтяни 8:3 - Новият завет: съвременен превод

³ Аз съм свидетел, че дадоха толкова, колкото можеха, и дори повече от това и го направиха по своя собствена воля.

Más versiones

Цариградски

³ защото според силата си (това го свидетелствувам), и повече от силата си, доброволни се посочиха,

Ревизиран

³ Защото свидетелствувам, че те <дадоха> доброволно според силата си, и даже вън от силата си,

Верен

³ Защото свидетелствам, че те дадоха доброволно според възможностите си и дори над възможностите си,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Свидетелствам, че те по собствено желание дадоха дарения според силите си и дори свръх силите си,

Библия ревизирано издание

³ Защото свидетелствам, че те дадоха доброволно според силата си и даже вън от силата си,

Библия синодално издание (1982 г.)

³ защото (свидетел съм) те се показаха доброволни пожертвователи по силите си и извън силите,

Второ Коринтяни 8:3 Referencias Cruzadas

Марк 14:8

Тя направи каквото можа — предварително изля миро върху тялото ми, за да го приготви за погребение.

Деяния 11:29

Тогава последователите решиха да съберат според финансовите си възможности помощ за братята и сестрите в Юдея.

Римляни 10:2

защото съм им свидетел, че те имат ревност за Бога, но нямат правилното знание.

Първо Коринтяни 16:2

нека всеки първи ден от седмицата всеки от вас да отделя настрана според прихода си, за да не се събират пари, когато дойда.

Първо Коринтяни 9:17

Ако правя това по свой избор, заслужавам награда, но ако ми е поверена тази задача и правя това не по свой избор,

Галатяни 4:15

Къде остана щастието ви? Защото аз съм свидетел, че ако можехте, щяхте да извадите собствените си очи и да ми ги дадете.

Филипяни 2:13

Защото Бог е този, който ви вдъхва желание да правите това, което го радва, и ви дава сили да го осъществите.

Колосяни 4:13

Аз съм свидетел, че той упорито се труди за вас и за онези, които са в Лаодикия и Йерапол.

Първо Солуняни 2:8

Чувствахме се толкова привързани към вас, че бяхме готови да споделим с вас не само Благата вест от Бога, а и собствените си души, защото ни станахте много скъпи.

Филимон 1:14

Но без твоето съгласие не искам да правя нищо, за да не вършиш добрина по принуда, а по желание.

Първо Петрово 4:11

Който говори, да говори думи от Бога. Който служи, да служи със силата, която Бог осигурява, така че във всичко да се прославя Бог чрез Исус Христос. На него принадлежи славата и силата за вечни векове! Амин.

Първо Петрово 5:2

грижете се за Божието стадо, което ви е поверено. Пазете го не по принуда, а доброволно, както Бог иска. И го правете не от алчност за пари, а от стремеж да служите.