Второ Коринтяни 2:2 - Новият завет: съвременен превод

² защото ако аз ви причиня болка, кой тогава ще ме зарадва, ако не вие, които съм наранил?

Más versiones

Цариградски

² Защото ако оскърбявам аз вас, то мене кой ще развесели ако не този който е оскърбен от мене?

Ревизиран

² Защото, ако аз ви наскърбявам, то кой ще развесели мене, ако не тоя, който е бил наскърбен от мене?

Верен

² Защото, ако аз ви наскърбявам, то кой ще развесели мен, ако не този, който е бил наскърбен от мен?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Защото, ако аз ви наскърбявам, тогава кой ще ме радва? Нима този, когото аз наскърбявам?

Библия ревизирано издание

² Защото ако аз ви наскърбявам, то кой ще развесели мен, ако не този, който е бил наскърбен от мен?

Библия синодално издание (1982 г.)

² Защото ако аз ви огорчавам, то кой ще ме зарадва, ако не онзи, когото съм огорчил?

Второ Коринтяни 2:2 Referencias Cruzadas

Матей 19:22

Но като чу това, младежът си тръгна наскърбен, защото притежаваше огромно състояние.

Римляни 12:15

Радвайте се заедно с онези, които се радват, и плачете заедно с онези, които плачат.

Първо Коринтяни 12:26

Ако една част от тялото страда, всички други страдат заедно с нея. Ако на една част се окаже почит, всички части споделят радостта й.

Второ Коринтяни 1:14

както винаги сте ни разбирали отчасти, и ще видите, че можете да се гордеете с нас, както ние ще се гордеем с вас в Деня, когато нашият Господ Исус дойде.

Второ Коринтяни 11:29

Слаб съм винаги, когато някой е слаб, и горя от гняв винаги, когато някой е воден към грях.

Второ Коринтяни 7:8

Не съжалявам, че написах писмото си до вас, дори и ако то ви е натъжило. А дори и да съм съжалявал, сега виждам, че то ви е натъжило само за кратко време.