Филипяни 2:28 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ Поради това изпратих го по-скоро, та, като го видите пак, да се зарадвате, и аз да бъда по-малко наскърбен.

Más versiones

Цариградски

²⁸ За това и по-скоро го проводих, да се възрадвате като го видите пак, и аз да бъда по-безскърбен.

Ревизиран

²⁸ Затова и по-скоро го изпратих, та като го видите, да се зарадвате пак, и аз да бъда по-малко скръбен;

Новият завет: съвременен превод

²⁸ Изпращам го при вас с голямо желание, за да бъдете пак щастливи, като го видите, и за да престана да се тревожа за вас.

Верен

²⁸ Затова и по-скоро го изпратих, така че като го видите, да се зарадвате, а и аз да бъда по-малко тъжен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Затова го изпратих по-скоро, та като го видите пак, да се зарадвате и аз да бъда по-малко наскърбен.

Библия ревизирано издание

²⁸ Затова и по-скоро го изпратих, така че като го видите, да се зарадвате пак и аз да скърбя по-малко.

Филипяни 2:28 Referencias Cruzadas

Битие 48:11

И рече Израил на Иосифа: аз се не надявах да видя лицето ти; пък ето Бог ми показа и децата ти.

Йоан 16:22

Тъй и вие сега сте наскърбени; но Аз пак ще ви видя, и ще се зарадва сърцето ви, и радостта ви никой няма да ви отнеме;

Деяния 20:38

наскърбени най-много от думата, що каза, че няма вече да видят лицето му. И го изпроводиха до кораба.

Второ Коринтяни 2:3

Това същото ви и писах, та, като дойда, да ме не огорчат ония, които трябваше да ме радват; защото съм уверен във всички вас, че моята радост е радост и за всинца ви.

Филипяни 2:29

Приемете го, прочее, в Господа с всяка радост, и такива имайте на почет,

Второ Тимотей 1:4

като, при спомена за твоите сълзи, копнея да те видя, за да се изпълня с радост,