Съдии 11:30 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ И даде Иефтай оброк на Господа, като каза: ако предадеш амонитци в ръцете ми,

Цариградски

³⁰ И обрече Иефтай обричане Господу и рече: Ако наистина предадеш Амоновите синове в ръката ми,

Ревизиран

³⁰ И Ефтай направи обрек Господу, като каза: Ако наистина предадеш амонците в ръката ми,

Верен

³⁰ И Ефтай направи обрек пред ГОСПОДА и каза: Ако наистина предадеш синовете на Амон в ръката ми,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Йефтай даде оброк пред Господа с думите: „Ако ти действително предадеш амонците под моя власт,

Библия ревизирано издание

³⁰ Ефтай направи оброк на Господа: Ако наистина предадеш амонците в ръката ми,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁰ И Ефтай направи оброк пред Господа, като каза: Ако наистина предадеш амонците в ръката ми,

Съдии 11:30 Referencias Cruzadas

Битие 28:20

И даде Иаков оброк, като рече: ако (Господ) Бог бъде с мене и ме опази в тоя път, по който отивам, и ми даде хляб да ям и дрехи да се облека,

Числа 21:2

Тогава даде Израил оброк Господу, като каза: ако предадеш тоя народ в ръцете ми, ще наложа заклятие (върху тях и) върху градовете им.

Съдии 11:29

И върху Иефтая беше Дух Господен, и той премина Галаад и Манасия, премина Масифа Галаадска, и от Масифа Галаадска отиде при амонитци.

Съдии 11:31

то като се върна с мир от амонитци, каквото излезе насреща ми от вратата на дома ми, ще бъде за Господа, и ще го принеса всесъжение.

Първо Царе 1:11

и даде оброк, думайки: Господи (Всемощний Боже) Саваоте! Ако Ти по-гледнеш милостиво на скръбта на Твоята рабиня и си спомниш за мене, и не забравиш рабинята Си и дадеш на рабинята Си дете от мъжки пол, аз ще го дам на Господа (в дар) за през всички дни на живота му; (и вино и сикер няма да пие,) и бръснач няма да се допре до главата му.