Първо Царе 25:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ Тоя човек се казваше Навал, а жена му се казваше Авигея. Тая жена беше твърде умна и хубавица, а той – човек жесток и злонравен; той беше от рода Халевов.

Цариградски

³ И името на человека беше Навал, а името на жена му Авигея; и жената беше благоразумна и краснолична, а человекът жесток и лукав в работите си; и той беше от рода на Халева.

Ревизиран

³ Името на човека беше Навал, а името на жена му Авигея; и жената беше благоразумна и красива, а мъжът опак и нечестив в делата си; и той беше от Халевовия род {Или: С кучешки нрави.}.

Верен

³ Името на човека беше Навал, а името на жена му – Авигея. И жената беше благоразумна и красива на вид, а мъжът беше жесток и зъл в постъпките си; той беше от рода на Халев.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Името на този мъж беше Навал, а името на жена му – Авигея. Жената беше умна и красива, а мъжът – суров и зъл. Той беше от рода на Халев.

Библия ревизирано издание

³ Името на човека беше Навал, а името на жена му Авигея. Жената беше благоразумна и красива, а мъжът – опак и нечестив в делата си; той беше от Халевовия род.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Името на човека беше Навал, а името на жена му – Авигея; и жената беше благоразумна и красива, а мъжът опак и нечестив в делата си; и той беше от Халевовия род.

Първо Царе 25:3 Referencias Cruzadas

Битие 12:11

А когато се приближаваше до Египет, рече на жена си Сара: ето, аз зная, че ти си жена хубава;

Псалми 10:3

Когато са разрушени основите, какво ще стори праведникът?

Притчи 14:1

Мъдра жена урежда къщата си, а глупавата я съсипва с ръцете си.

Притчи 19:14

Къща и имот са наследство от родители, а разумна жена – от Господа.

Притчи 30:22

от роб, кога стане цар; от глупец, кога до насита яде хляб,

Притчи 31:10

Кой ще намери жена добродетелна? Нейната цена е по-висока от бисер;

Притчи 31:26

С мъдрост отваря устата си, и кротка поука е на езика ѝ.

Иисус Навин 15:13

И на Иефониевия син Халева (Иисус) даде една част между Иудините синове, както Господ бе заповядал Иисусу; (и даде му Иисус) Кириат-Арба, т. е. града на Арба, баща Енаков; това е град Хеврон.

Първо Царе 25:17

затова, помисли и виж, какво да се прави, понеже неминуема беда заплашва господаря ни и целия му дом; а той е човек зъл, не може да се говори с него.

Първо Царе 25:25

Нека господарят ми не обръща внимание на тоя зъл човек, Навала; защото, каквото му е името, такъв е и той: Навал му е името, и безумието му е с него. А аз, твоя рабиня, не видях слугите на моя господар, които си пращал.

Първо Царе 25:4

Чу Давид в пустинята, че Навал стриже (на Кармил) овците си.

Първо Царе 30:14

ние навлизахме в южната част на Керет и в областта Иудина и в южната част на Халева, а Секелаг с огън изгорихме.