Притчи 3:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Не отказвай да сториш добро ономува, който се нуждае, кога ръка ти има сила да го стори.

Цариградски

²⁷ Не отричай доброто към онези на които се стои Когато ти дава ръка да го направиш.

Ревизиран

²⁷ Не въздържай доброто от ония, на които се дължи, Когато ти дава ръка да <им> го направиш.

Верен

²⁷ Не въздържай доброто от онези, които имат нужда от него, когато е във властта на ръката ти да го направиш!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Не отказвай да сториш добро на онзи, който се нуждае, когато ръката ти има сила да го стори.

Библия ревизирано издание

²⁷ Не въздържай доброто от онези, на които се дължи, когато ти се отдава възможност да го направиш.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁷ Не отказвай добро от онези, които го заслужават, когато е в твои ръце даим го сториш.

Притчи 3:27 Referencias Cruzadas

Битие 31:29

В ръката ми има сила да ви сторя зло; но Бог на вашия баща вчера ми говори и рече: пази се, не говори на Иакова ни добро, ни лошо.

Михей 2:1

Горко на ония, които кроят беззаконие и на леглата си измислят злодеяния, що извършват сутрин на разсъмване, защото има сила в ръката им!

Римляни 13:7

И тъй, отдавайте всекиму, каквото сте длъжни: комуто данък – данък; комуто берия – берия; комуто страх – страх; комуто чест – чест.

Галатяни 6:10

И тъй, докле имаме време, нека правим добро на всички, а най-вече на своите по вяра.

Второзаконие 15:13

кога пък го отпущаш на свобода, не отпущай го с празни ръце,

Тит 2:14

Който даде Себе Си за нас, за да ни избави от всяко беззаконие и ни очисти, за да Му бъдем народ избран, ревностен към добри дела.

Послание на Яков 5:4

Ето, заплатата, що сте задържали от работниците, които пожънаха нивите ви, вика, и виковете на жетварите стигнаха до ушите на Господа Саваота.