Матей 26:47 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁷ И докле Той още говореше, ето, Иуда, един от дванайсетте, дойде, и с него множество народ с ножове и колове, от страна на първосвещениците и стареите народни.

Más versiones

Цариградски

⁴⁷ И когато той още говореше, ето, Юда, един от дванадесетте, дойде; и с него народ много с ножове и сопи, от първосвещениците и старейшините на народа.

Ревизиран

⁴⁷ И когато Той говореше, ето, Юда, един от дванадесетте, дойде, и с него голямо множество, с ножове и сопи<, изпратени> от главните свещеници и народните старейшини.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁷ Докато Исус казваше това, дойде Юда — един от дванадесетте ученика. С него имаше много хора с ножове и сопи, изпратени от главните свещеници и старейшините на народа.

Верен

⁴⁷ И когато Той говореше, ето, Юда, един от дванадесетте, дойде, и с него – голямо множество с мечове и тояги от главните свещеници и народните старейшини.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁷ И докато Той още говореше, ето дойде Юда, един от дванадесетте, и с него много народ, с ножове и тояги, изпратен от първосвещениците и стареите на народа.

Матей 26:47 Referencias Cruzadas

Матей 26:14

Тогава един от дванайсетте, на име Иуда Искариот, отиде при първосвещениците

Матей 26:46

ставайте, да вървим! Ето, приближи се оня, който Ме предава.

Матей 26:48

А оня, който Го предаваше, бе им дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го.

Матей 26:55

Тогава Иисус каза на народа: като на разбойник сте излезли с ножове и колове, за да Ме хванете; всеки ден седях с вас, поучавайки в храма, и Ме не хванахте.

Деяния 1:16

(а бяха се събрали около сто и двайсет души): мъже братя! Трябваше да се изпълни написаното, що бе предрекъл Дух Светии чрез устата Давидови за Иуда, водача на ония, които хванаха Иисуса,