Матей 18:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ ако не послуша, вземи със себе си още едного или двама, та с устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума;

Más versiones

Цариградски

¹⁶ но ако те не послуша, земи със себе си още едного или двама; за да се потвърди всяка дума чрез устата на двама или трима свидетели.

Ревизиран

¹⁶ Но ако не <те> послуша, вземи със себе си още един или двама и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Но ако откаже да те слуша, иди отново при него и вземи със себе си още един или двама души, за да може всичко да се потвърди от двама или трима свидетели.

Верен

¹⁶ Но ако не послуша, вземи със себе си още един или двама, и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяко нещо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ ако не послуша, вземи със себе си още един или двама други, та от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Но ако не те послуша, вземи със себе си още един или двама и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума.

Матей 18:16 Referencias Cruzadas

Трето Царе 21:13

па се изстъпиха двама негодници, седнаха срещу него и свидетелствуваха против него пред народа и думаха: Навутей хули Бога и царя. Па го изведоха вън от града, убиха го с камъни, и той умря.

Числа 35:30

Ако някой убие човек, убиецът да се умъртви по думите на свидетели; но един свидетел не е достатъчен за осъждане на смърт.

Йоан 8:17

А в Закона ви е писано, че свидетелството на двама човеци е истинско.

Второ Коринтяни 13:1

Трети път вече ида при вас: „от устата на двама или трима свидетели ще се потвърди всяка дума“.

Второзаконие 17:6

По думите на двама или на трима свидетели осъденият на смърт трябва да умре: не бива да се погубва по думите само на един свидетел;

Второзаконие 19:15

Не е достатъчно един свидетел против някого в някоя вина, и в какво да е престъпление или в някой грях, с който той съгреши: при думите на двама свидетели, или при думите на трима свидетели става (всяко) дело.

Първо Тимотей 5:19

Обвинение против презвитер не приемай, освен при двама или трима свидетели.

Евреи 10:28

Ако оня, който се е отрекъл от Моисеевия закон при двама или трима свидетели, безмилостно се наказва със смърт,

Откровение 11:3

И ще дам на двамата Мои свидетели, и те, облечени във вретище, ще пророкуват хиляда двеста и шейсет дена.