Лука 10:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Случайно един свещеник слизаше по тоя път, и, като го видя, отмина.

Más versiones

Цариградски

³¹ И по случай някой си свещеник слязваше по него път: и като го видя, мина от среща и замина.

Ревизиран

³¹ А случайно някой си свещеник слизаше по път, и, като го видя, замина си от срещната страна.

Новият завет: съвременен превод

³¹ Случайно оттам минал един юдейски свещеник, но като видял човека, отишъл на отсрещната страна на пътя.

Верен

³¹ А един свещеник случайно слизаше по онзи път и като го видя, подмина по отсрещната страна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Случайно един свещеник слизаше по този път, видя го, но отмина.

Лука 10:31 Referencias Cruzadas

Второ Царе 1:6

И момъкът, който му разказваше, рече: аз случайно отидох на Гелвуйската планина, и ето, Саул падна върху копието си, а колесниците и конниците го настигнаха.

Псалми 142:4

и отпадна в мене духът ми, онемя в мене сърцето ми.

Притчи 21:13

Който затуля ухото си пред писъка на сиромаха, той и сам ще пищи, – и няма да го чуят.

Еклисиаст 9:11

Па се обърнах и видях под слънцето, че не на пъргави се дава сполучлив бяг, нито на храбри – победа, нито на мъдри – хляб, нито на разумни – богатство, нито на изкусни – благосклонност, но времето и случаят помагат на всички тях.

Исаия 58:7

раздели хляба си с гладните, и скитниците сиромаси заведи у дома си; видиш ли гол, – облечи го, и от еднокръвния си не се крий.

Йеремия 5:31

пророци пророкуват лъжа, свещеници господаруват чрез тях – и Моят народ обича това. Какво прочее ще правите след всичко това?

Осия 5:1

Чуйте това, свещеници, внимавайте, доме Израилев, и приклони ухо, доме царев; защото ще има съд за вас, понеже бяхте примка в Масифа и изопната мрежа на Тавор.

Осия 6:9

Както разбойници причакват човека, тъй сбирщина свещеници убиват по пътя за Сихем и вършат мръсотии.

Малахия 1:10

По-добре някой от вас да затвори вратата, та да не държат напразно огън на жертвеника Ми. Не е благоволението Ми към вас, казва Господ Саваот, и приносът от ръцете ви не Ми е благоугоден.

Лука 10:30

Отговори Иисус и каза: един човек слизаше от Иерусалим в Иерихон, и налетя на разбойници, които го съблякоха, изпонараниха го и си заминаха, като го оставиха полумъртъв.

Лука 10:32

Също и един левит, като стигна до същото място, приближи се, погледна и отмина.

Рут 2:3

Тя отиде и начена да бере на една нива класове подир жетварите. И оказа се, че тая нива принадлежеше на Вооза, който беше от племето Елимелехово.