Йов 4:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² ако се опитаме да ти кажем една дума, не ще ли ти стане мъчно? Но кой може да се сдържи да не говори!

Цариградски

² Ако начнем да ти говорим, ще ти дотегне ли? Но кой може се удържа да не говори?

Ревизиран

² Ако започнем да ти говорим, ще ти дотегне ли? Но кой може се въздържа да не говори?

Верен

² Ако се опитаме да ти кажем нещо, ще ти дотегне ли? Но кой може се сдържи да не говори?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² „Ако някой се опита да ти каже една дума, няма ли да ти бъде тежко? Но кой може да се сдържи да не говори?

Библия ревизирано издание

² Ако започнем да ти говорим, ще ти дотегне ли? Но кой може да се въздържи да не говори?

Йов 4:2 Referencias Cruzadas

Йов 4:1

Иотговори Елифаз Теманец и рече:

Йеремия 20:9

И си спомних: няма да напомням за Него, нито ще говоря вече в Негово име; но в сърце ми беше като че ли разпален огън, заключен в костите ми, и аз се измъчих да го задържам, и – не можах.

Йеремия 6:11

Поради това аз съм преизпълнен с Господня ярост, не мога да я държа в себе си; ще я излея върху децата на улицата и върху събранието на младежите; ще бъдат взети мъж с жена, старец с престарял.

Деяния 4:20

защото ние не можем да не говорим за това, що сме видели и чули.