Йоан 1:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Той е Идещият след мене, Който ме изпревари, и Комуто аз не съм достоен да развържа ремъка на обущата Му.

Más versiones

Цариградски

²⁷ Той е който иде след мене, който преден ми биде, комуто аз не съм достоен да развържа ремика на обущата му.

Ревизиран

²⁷ Онзи, Който иде подир мене, Който преден ми биде, Комуто аз не съм достоен да развържа ремика на обущата Му.

Новият завет: съвременен превод

²⁷ Той идва след мен и аз не съм достоен дори връзките на сандалите му да развържа.“

Верен

²⁷ Той е, който идва след мен, на когото аз не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Този е, Който идва след мене. Той ме превъзхожда и аз не съм достоен да развържа ремъка на обувките Му.“

Библия ревизирано издание

²⁷ Този, Който идва след мене, Който беше преди мене, на Когото аз не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му.

Йоан 1:27 Referencias Cruzadas

Битие 14:23

че дори нишка и ремък от обуща не ще взема от всичко твое, за да не речеш: обогатих Аврама, –

Матей 3:11

аз ви кръщавам с вода за покаяние; но Оня, Който иде подире ми, е по-силен от мене; аз не съм достоен да Му понеса обущата; Той ще ви кръсти с Дух Светий и с огън;

Марк 1:7

И проповядваше, думайки: след мене иде по-силният от мене, на Когото не съм достоен да се наведа и развържа ремъка на обущата Му;

Лука 3:16

Иоан на всички отговори и рече: аз ви кръщавам с вода, но иде по-силният от мене, Комуто не съм достоен да развържа ремъка на обущата: Той ще ви кръсти с Дух Светий и с огън.

Йоан 1:15

Иоан свидетелствуваше за Него и викаше, думайки: Тоя беше, за Когото казах: Идещият след мене ме изпревари, защото съществуваше по-напред от мене.

Йоан 1:30

Този е, за Когото аз казах: след мене иде Мъж, Който ме изпревари, защото съществуваше по-напред от мене.

Йоан 10:41

Мнозина дойдоха при Него и казваха, че Иоан не бил сторил никакво чудо; но всичко, що Иоан бил казал за Него, било истинско.

Деяния 13:25

А когато Иоан свършваше своето поприще, думаше: „за кого ме смятате? Не съм аз Христос, но ето, след мене иде Оня, Комуто не съм достоен да развържа обущата на нозете“.

Деяния 19:4

Павел каза: Иоан кръщава с покайно кръщение, казвайки на народа да вярва в Оногова, Който иде след него, сиреч, в Христа Иисуса.