Йеремия 8:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Кога ще се утеша в тъгата си! сърцето ми се стопи.

Цариградски

¹⁸ Веселието ми се обърна на скърб: Сърдцето ми е изнемощяло в мене.

Ревизиран

¹⁸ Дано бих намерил утешение за скръбта си! Сърцето ми е от дън изнемощяло.

Верен

¹⁸ Мога ли да се утеша в тъгата си? Сърцето ми изнемощя в мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Тогава аз казах: „Кога бих се утешил в скръбта, сърцето ми е изнемощяло.“

Библия ревизирано издание

¹⁸ Дано бих намерил утешение за скръбта си! Сърцето ми е от дъно изнемощяло.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Дано намеря утешение за скръбта си! Сърцето ми е отдън изнемощяло.

Йеремия 8:18 Referencias Cruzadas

Псалми 143:7

простри ръка от високото, избави ме и спаси ме от големите води, от ръцете на синовете другородни,

Исаия 22:4

Затова казвам: оставете ме, горко ще плача; не силете се да ме утешавате, задето е разорена дъщерята на моя народ.

Йеремия 23:9

За пророците. Сърцето ми се къса в мене, всичките ми кости се тресат; аз съм като пиян, като човек, комуто е надвило виното, заради Господа и заради Неговите свети думи,

Йеремия 4:19

Утробо моя! утробо моя! скърбя вдън-сърце си, вълнува се в мене сърцето ми, не мога да мълча; защото ти чуваш, душо моя, звук от тръба, шум от битка.

Йеремия 6:24

Чухме вест за тях, и ръцете ни отпаднаха, скръб ни обзе, мъки – като жена при раждане.

Йеремия 9:1

О, кой ще даде на главата ми вода и на очите ми – извор сълзи! Аз бих плакал ден и нощ за убитите на дъщерята на моя народ.

Плачът на Йеремия 5:17

От това и чезне сърцето ни; от това потъмняха нашите очи.

Авакум 3:16

Аз чух – и вътрешността ми затрепера; при известието за това затрепериха устните ми, болка проникна в костите ми, и мястото под мене трепери; а аз трябва да бъда спокоен в бедствения ден, когато ще дойде против народа ми неговият грабител.