Исаия 6:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ И викаха един към други и думаха: свет, свет, свет е Господ Саваот! цяла земя е пълна с Неговата слава!

Цариградски

³ И викаха един към друг и думаха: - Свет, свет, свет Господ Саваот Всичката земя е пълна със славата му.

Ревизиран

³ И викаха един към друг, казвайки: - Свет, свет, свет Господ на Силите! Славата Му пълни цялата земя.

Верен

³ И викаха един към друг и казваха: Свят, свят, свят ГОСПОД на Войнствата! Славата Му изпълва цялата земя!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ И извисяваха глас един към друг: „Свят, свят, свят е Господ Вседържител! Цялата земя е изпълнена с Неговата слава!“

Библия ревизирано издание

³ Те викаха един през друг: Свят, свят, свят Господ на Силите! Славата Му изпълва цялата земя.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ И викаха един към друг, казвайки: Свят, свят, свят е Господ на силите! Славата Му изпълва цялата земя.

Исаия 6:3 Referencias Cruzadas

Ездра 3:11

И наченаха да пеят по зареда „хвалете“ и „славете Господа“, „защото е благ, защото милостта Му към Израиля е довека“. И целият народ възклицаваше гръмогласно, славейки Господа, задето се туриха основите на Господния дом.

Псалми 57:11

Ще се зарадва праведникът, кога види отмъщение: ще умие стъпките си в кръвта на нечестивеца.

Псалми 66:2

Боже, бъди милостив към нас и ни благослови; осветли ни с лицето Си,

Псалми 72:19

Как неочаквано дойдоха те до разорение, изчезнаха, загинаха от ужаси!

Псалми 90:16

ще го наситя с дълги дни и ще му явя Моето спасение.“

Псалми 97:6

при звука на тръби и рог тържествувайте пред Царя Господа.

Псалми 99:3

Познайте, че Господ е Бог, че Той ни е създал, и ние сме Негови – Негов народ и овци от Неговото паство.

Изход 15:11

Кой е като Тебе, Господи, между боговете? Кой е като Тебе, величествен със светост, многопочитан с похвали, творец на чудеса?

Исаия 24:16

От края на земята слушаме песен: „слава на Праведния!“ И казах аз: горко ми! горко ми! тежко ми! злодеи злодействуват, и злодейски злодействуват злодеи.

Исаия 40:5

и ще се яви славата Господня, и всяка плът ще види (спасението Божие); защото устата Господни изрекоха това.

Исаия 54:5

Защото твоят Творец е твой съпруг; Господ Саваот е името Му, и твой изкупител е Светият Израилев; Той ще се нарече Бог на цяла земя.

Йезекиил 43:2

И ето, славата на Бога Израилев идеше от изток, и гласът Му беше като шум от много води, и земята светна от славата Му.

Йезекиил 44:4

После ме доведе през северните врата пред лицето на храма, и аз видях, и ето, славата Господня изпълняше дома Господен, и паднах ничком.

Авакум 2:14

Защото земята ще се изпълни с познаване славата Господня, както водите изпълнят морето.

Захария 14:9

И Господ ще бъде цар над цяла земя: в него ден Господ ще бъде един, и името Му – едно.

Числа 14:21

но жив съм Аз, (и винаги живее името Ми,) и цялата земя е пълна със славата Господня:

Ефесяни 1:18

и да просвети очите на сърцето ви, та да познаете, в що се състои надеждата на тия, които са призвани от Него, какво е богатството на славното Негово наследство за светиите,