Исаия 21:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Сърцето ми трепери, тръпки ме побиват; радостната ми нощ се превърна в ужас за мене.

Цариградски

⁴ Сърдцето ми се смути: Трепет ме ужаси: Нощта на веселието ми се преобърна в страх за мене.

Ревизиран

⁴ Сърцето ми се разколебава, трепет ме ужаси; Дрезгавината, която пожелах, се обърна на страшилище за мене.

Верен

⁴ Сърцето ми се смути, ужас ме обзе; полумракът, който пожелах, се обърна в ужас за мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Сърцето ми бие и тръпки ме побиват; дългоочакваната нощ се превърна в ужас за мен.

Библия ревизирано издание

⁴ Сърцето ми се разколебава, трепет ме ужаси; дрезгавината, която пожелах, се превърна в страшилище за мене.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Сърцето ми се разколебава, треперя от страх; дрезгавината, която пожелах, се обърна на страшилище за мене.

Исаия 21:4 Referencias Cruzadas

Трето Царе 1:49

Тогава всички поканени у Адония се уплашиха, станаха и се разотидоха всякой по пътя си.

Псалми 55:5

При помощта на Бога ще възхваля Неговото слово; на Бога се уповавам, не се боя; какво ще ми стори плътта?

Псалми 55:6

Всеки ден извъртат думите ми; всички техни помисли за мене са зло:

Йеремия 4:19

Утробо моя! утробо моя! скърбя вдън-сърце си, вълнува се в мене сърцето ми, не мога да мълча; защото ти чуваш, душо моя, звук от тръба, шум от битка.

Йеремия 51:39

Кога се разпалят, ще им дам гощавка и ще ги опия, да се развеселят, да заспят вечен сън и да се не пробудят, казва Господ.

Йеремия 51:57

И ще опият князете му и мъдреците му, областните му началници и градските му управители, и войниците му, и ще заспят вечен сън и не ще се пробудят, казва Царят, – Господ Саваот е името Му.

Наум 1:10

защото, и сплетени помежду си като трънак и опити като пияници, те ще бъдат съвсем погълнати, като суха слама.

Второзаконие 28:67

от трепета на сърцето си, който ще те обхване, и от това, което ще виждат очите ти, сутрин ще казваш: „о, дано да се мръкнеше!“, а вечер ще казваш: „о, дано да се съмнеше!“

Второзаконие 32:11

както орелът извиква пилците си от гнездото, дига се над тях, простира крилете си, взема ги и ги носи на перата си,