Исаия 14:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ няма да се съединиш с тях в гроба; защото ти разори земята си, уби народа си: племето на злодейците довеки няма да се спомене.

Цариградски

²⁰ Ти не ще се съединиш в погребение с тях, Защото си погубил земята си, Убил си своите люде: Семето на злодейците никога не ще се поменува.

Ревизиран

²⁰ Ти не ще се съединиш с тях в погребение, Защото си погубил земята си, избил си своите люде; Родът на злодейците никога не ще се споменува.

Верен

²⁰ Ти няма да се съединиш с тях в погребение, защото си погубил своята земя, избил си своя народ. Родът на злодеите няма да се споменава до века.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Ти няма да се съединиш с тях в гроба, защото ти разори страната си, уби народа си и няма за вечни времена да се споменава родът на злодеите.

Библия ревизирано издание

²⁰ Ти няма да се съединиш с тях в погребение, защото си погубил земята си, избил си своя народ; родът на злодеите никога няма да се споменава.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ ти не ще се съединиш с тях в погребение, защото си погубил земята си и си избил своя народ. Родът на нечестивите никога не ще се споменава отново.

Исаия 14:20 Referencias Cruzadas

Четвърто Царе 9:35

Отидоха да я погребат, ала от нея не намериха нищо, а само череп, нозе и китки от ръцете.

Йов 18:16

Отдолу ще изсъхнат корените му, и отгоре ще увяхнат ветвите му.

Йов 18:17

Споменът за него ще изчезне от земята, и на стъгдата не ще има името му.

Йов 18:19

Ни син негов, ни внук не ще има у народа му, и никой не ще остане в неговите жилища.

Псалми 21:10

Но Ти ме извади из утробата, вложи в мене упование още в майчините ми гърди.

Еклисиаст 6:3

Ако някой народи сто деца, преживее много години и още се увеличат дните на живота му, но душата му не би се наслаждавала с добро, и нямаше за него дори погребение, то щях да кажа: пометниче е по-честито от него,

Исаия 1:4

Уви, народе грешни, народ отрупан с беззакония, племе от злодейци, синове пагубни! Оставихте Господа, презряхте Светия Израилев, – върнахте се назад.

Исаия 31:2

Но премъдър е Той; и ще напрати бедствие, и не ще отмени думите Си; ще въстане против дома на нечестивците и против помощта на ония, които вършат беззаконие.

Исаия 9:17

Затова Господ не ще се радва на момците му, и не ще се смили над сираците му и вдовиците му; защото те всички са лицемери и злодеи, и устата на всички говорят нечестиво. При всичко това гневът Му не ще се отвърне, и ръката Му е още простряна.