Изход 4:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Господ рече (Моисею): кой е дал уста на човека? Кой го прави ням, или глух, или гледащ, или сляп? Не Аз ли. Господ (Бог)?

Цариградски

¹¹ И рече му Господ: Кой даде уста на человека? или кой направи немия, или глухия, или оногова който гледа, или слепия? не аз ли съм Господ?

Ревизиран

¹¹ Но Господ му рече: Кой е направил човешките уста? или кой прави човек да е ням или глух, да има зрение или да е сляп? не Аз ли Господ?

Верен

¹¹ Но ГОСПОД му каза: Кой е направил на човека уста? Или кой прави човека ням или глух, или зрящ, или сляп? Не Аз ли, ГОСПОД?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Но Господ му възрази: „Кой е дал уста на човека? Кой го прави ням или глух, да има зрение или да е сляп? Нали Аз, Господ?

Библия ревизирано издание

¹¹ Но Господ му отговори: Кой е направил човешките уста? Или кой прави човек да бъде ням или глух, да има зрение или да е сляп? Нали Аз, Господ?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ Но Господ му рече: Кой е създал човешките уста? Кой прави човек да е ням или глух, да има зрение или да е сляп? Не Аз ли, Господ?

Изход 4:11 Referencias Cruzadas

Битие 11:7

нека слезем и смесим там езиците им тъй, че един да не разбира езика на другиго.

Битие 18:14

Има ли нещо мъчно за Господа? В уреченото време догодина Аз ще бъда у тебе, и Сарра (ще има) син.

Псалми 146:8

Той покрива небето с облаци, приготвя за земята дъжд, прави да расте по планините трева (и злак човеку за полза);

Псалми 94:9

дето Ме изкушаваха вашите бащи, изпитваха Ме и видяха Моето дело.

Притчи 20:12

Ухо, което слуша, и око, което гледа, – и едното и другото е Господ създал.

Исаия 42:7

за да отвориш очите на слепи, да изведеш вързаните от затвор и седещите в тъмнина – от тъмница.

Исаия 6:7

докосна се до устата ми и рече: ето, това се докосна до устата ти – и твоето беззаконие се отне от тебе, грехът ти се очисти.

Йеремия 1:6

Аз пък отговорих: о, Господи Боже! не умея да говоря, защото съм още млад.

Йеремия 1:9

И протегна Господ ръка и се докосна до устата ми; и рече ми Господ: ето, Аз турих Моите думи в устата ти.

Йезекиил 33:22

Но още преди да дойде избавилият се, вечерта биде върху мене ръката на Господа, и Той отвори устата ми, преди оня да дойде при мене сутринта. И отвориха ми се устата, и аз вече не останах безмълвен.

Амос 3:6

Тръби ли в град тръба, и да се не изплаши народът? Става ли в град злополука, която да не е допуснал Господ?

Матей 11:5

слепи прогледват и хроми прохождат, прокажени се очистват и глухи прочуват, мъртви възкръсват и на бедни се благовествува;

Лука 1:20

и ето, ти ще мълчиш и не ще можеш да говориш до деня, когато ще се сбъдне това, понеже не повярва на думите ми, които ще се сбъднат на времето си.

Лука 1:64

И веднага му се развързаха уста и език, и той проговори, благославяйки Бога.

Йоан 10:21

Други казваха: това не са думи на бесен: може ли бяс да отваря очи на слепи?