Ефесяни 5:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Затова е казано: стани ти, който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те осветли Христос.

Más versiones

Цариградски

¹⁴ за това казва: Стани ти който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те освети Христос.

Ревизиран

¹⁴ Затова казва: Стани, ти, който спиш, И възкръсни от мъртвите, И ще те осветли Христос.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ И всичко, което може лесно да се види, става светлина. Ето защо казваме: „Събуди се, ти, който спиш! Стани от мъртвите и Христос ще те осветли.“

Верен

¹⁴ Затова е казано: „Събуди се ти, който спиш, и стани от мъртвите, и ще те осветли Христос.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ понеже всичко, което е открито, е светлина. Затова се казва: „Стани ти, спящият, възкръсни от мъртвите и Христос ще те осветли.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ Затова е казано: „Стани, ти, който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те осветли Христос.“

Ефесяни 5:14 Referencias Cruzadas

Исаия 26:19

Твоите мъртъвци ще оживеят, мъртвите тела ще възкръснат! Събудете се и тържествувайте вие, повалените в прах; защото Твоята роса е роса на растенията, и земята ще изригне мъртъвците.

Исаия 51:17

Събуди се, събуди се, стани, Иерусалиме, ти, който из ръката на Господа си изпил чашата на яростта Му, до дъно си изпил и пресушил опивалната чаша.

Исаия 52:1

Дигни се, дигни, облечи се в силата си, Сионе! Облечи се в дрехите на величието си, Иерусалиме, светий граде! защото отсега няма вече да влиза в тебе необрязан и нечист.

Исаия 60:1

Дигни се, светлей (Иерусалиме); защото дойде твоята светлина, и слава Господня изгря над тебе.

Лука 1:78

поради великото милосърдие на нашия Бог, с което ни посети Изток свише,

Лука 15:24

защото тоя мой син мъртъв беше, и оживя, изгубен беше и се намери. И взеха да се веселят.

Йоан 8:12

Пак им говори Иисус и рече: Аз съм светлината на света; който Ме последва, той не ще ходи в мрака, а ще има светлината на живота.

Йоан 9:5

Докле съм в света, светлина съм на света.

Деяния 13:47

Защото Господ тъй ни заповяда: „поставих Те за светлина на езичниците, да бъдеш за спасение до край-земя“

Римляни 6:13

и не предоставяйте членовете си на греха за оръдия на неправдата, а предоставете себе си Богу като оживели от мъртвите, и членовете си – Богу, за оръдия на правдата.

Първо Коринтяни 15:34

Свестете се, както трябва, и не грешете; защото някои от вас нямат познание за Бога – за ваш срам го казвам.

Второ Коринтяни 4:6

Бог, Който някога заповяда да изгрее светлина от тъмнината, Той Същият озари сърцата ни, за да бъде светло познанието на славата Божия, проявена в лицето на Иисуса Христа.

Ефесяни 2:1

И вас, мъртвите поради вашите престъпления и грехове,

Ефесяни 2:5

макар да бяхме мъртви поради престъпленията, оживотвори с Христа (по благодат сте спасени),

Колосяни 3:1

И тъй, ако сте възкръснали заедно с Христа, търсете това, що е горе, дето Христос седи отдясно на Бога;

Първо Солуняни 5:6

И тъй, нека не спим, както и другите, а да бъдем бодри и трезвени.

Второ Тимотей 1:10

а открита сега с явяването на нашия Спасител Иисуса Христа, Който унищожи смъртта и извади наяве живот и нетление чрез благовестието,

Второ Тимотей 2:26

и да се освободят от примката на дявола, който ги е живи уловил, за да изпълняват волята му.