Еклисиаст 5:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Както е излязъл гол из майчината си утроба, такъв си той отива, какъвто е дошъл; и нищо не ще вземе от труда си, що би могъл в ръка да понесе.

Цариградски

¹⁴ И онова богатство се изгубва от зъл случай; И той ражда син, а няма нищо в ръката му.

Ревизиран

¹⁴ И онова богатство се изгубва чрез зъл случай, И не остава нищо в ръката на сина, когото е родил.

Верен

¹⁴ Но онова богатство се загубва от зъл случай и когато той ражда син, няма нищо в ръката му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ И както е излязъл гол от майчина утроба, гол ще се върне, както е дошъл; и нищо той няма да вземе от изнурителния си труд, нищо, което би могъл да отнесе в ръка.

Библия ревизирано издание

¹⁴ и онова богатство се изгубва чрез злополучен случай и не остава нищо в ръката на сина, когото е родил.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ и това богатство се изгубва чрез злочестина и не остава нищо в ръката на сина, когото е родил.

Еклисиаст 5:14 Referencias Cruzadas

Трето Царе 14:26

и взе съкровищата на дома Господен и съкровищата на царския дом (и златните щитове, които Давид бе взел от рабите на сувския цар Адраазара и бе внесъл в Иерусалим). Всичко взе; взе и всички златни щитове, които бе направил Соломон.

Йов 1:21

и рече: гол излязох от утробата на майка си, гол ще се и завърна. Господ даде, Господ и взе; (както беше угодно Господу, тъй и стана) да бъде благословено името Господне!

Йов 5:5

Жетвата му ще изяде гладният, през трънето ще я извлече, и жадните ще погълнат имота му.

Псалми 39:6

Много си сторил Ти, Господи, Боже мой: за Твоите чудеса и помисли за нас кой ще се уподоби на Тебе! – бих желал да проповядвам и говоря за тях, но те брой нямат.

Псалми 49:18

кога видиш крадец, сближаваш се с него и с прелюбодейци дружиш;

Притчи 23:5

Ще устремиш очи към него, и – вече го няма: то ще си направи криле и като орел ще отлети към небето.

Еклисиаст 2:26

Той дава мъдрост, знание и радост на човека, който е добър пред лицето Му; а на грешника дава грижи – да събира и трупа, за да го предаде отпосле ономува, който е добър пред лицето Божие. И това е суета и гонене на вятър!

Еклисиаст 5:13

А това богатство загива от злочести случки: роди му се син, и нищо няма в ръцете му.

Еклисиаст 5:15

И това е тежък недъг: какъвто е дошъл, такъв си и отива. Каква, прочее, за него полза, като се е трудил на вятър?

Агей 1:9

Очаквате много, излиза малко, и каквото донесете вкъщи, това Аз ще развея. За какво? казва Господ Саваот: за Моя дом, който е запустял, когато пък вие тичате, всеки към къщата си.

Първо Царе 2:36

и всеки, който остане от дома ти, ще дойде да му се кланя за гера сребро и късче хляб и ще каже: зачисли ме към някоя левитска длъжност, за да имам прехрана.