Еклисиаст 4:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ а по-блажен от едните и другите е онзи, който не е още съществувал, който не е видял лошите работи, що се вършат под слънцето.

Цариградски

³ А по-добър от двамата е който не е бил още, Който не е видял лошите дела които стават под слънцето.

Ревизиран

³ А по-щастлив и от двамата считах оня, който не е бил още, Който не е видял лошите дела, които стават под слънцето.

Верен

³ А по-щастлив и от двамата е онзи, който още не е бил, който не е видял злите дела, които се вършат под слънцето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Но по-щастлив от всички тях е онзи, който не е живял все още, който не е видял лошите дела, които се извършват под слънцето.

Библия ревизирано издание

³ а за по-щастлив и от двамата смятах онзи, който не е бил изобщо, който не е видял лошите дела, които стават под слънцето.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Но по-щастлив и от едните и от другите е онзи, който още не е бил, който не е видял злите дела, които се вършат под слънцето.

Еклисиаст 4:3 Referencias Cruzadas

Йов 3:22

биха се зарадвали до възторг, биха се възхитили, че са намерили гроб?

Еклисиаст 1:14

Видях всички работи, които се вършат под слънцето, и ето – всичко е суета и гонене на вятър.

Еклисиаст 2:17

Тогава намразих живота, понеже ми станаха отвратителни работите, що се вършат под слънцето; защото всичко е суета и гонене на вятър!

Матей 24:19

Но горко на непразните и на кърмачките през ония дни!

Лука 23:29

понеже, ето, наближават дни, когато ще се каже: блазе на неплодни, и на утроби неродили, и на гърди некърмили!