Евреи 11:34 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ угасиха огнена сила, избягнаха острието на меча, от немощни станаха крепки, бидоха силни на война, обърнаха на бяг чужди пълчища,

Más versiones

Цариградски

³⁴ угасиха сила огнена, избегнаха от острото на ножа, замогнаха се от болести, станаха силни на бой, обърнаха в бег чужди войски.

Ревизиран

³⁴ угасваха силата на огъня, избягваха острото на ножа, оздравяха от болести, ставаха силни във война, обръщаха в бяг чужди войски.

Новият завет: съвременен превод

³⁴ потушаваха огромни пожари, спасяваха се от острието на меча, от слабостта печелеха сила, в битките ставаха могъщи и обръщаха в бяг чуждите войски.

Верен

³⁴ угасяха силата на огъня, избягваха от острието на меча, от слабост ставаха силни, ставаха силни в бой, обръщаха в бяг чужди войски,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ угасиха силата на огъня, избегнаха острието на меча, оздравяха от болести, проявиха храброст във война, обърнаха в бяг чужди войски.

Библия ревизирано издание

³⁴ угасваха силата на огъня, избягваха острието на меча, оздравяваха от болести, ставаха силни във война, обръщаха в бяг чужди войски.

Евреи 11:34 Referencias Cruzadas

Трето Царе 19:1

И Ахав разказа на Иезавел всичко, що стори Илия, и как той уби с меч всички пророци.

Трето Царе 19:3

Като видя това, Илия стана и замина, за да спаси живота си, и дойде във Вирсавия, която е в Иудея, и там остави слугата си;

Четвърто Царе 6:1

Тогава пророческите синове казаха на Елисея: ето, мястото, дето живеем при тебе, е тясно за нас;

Четвърто Царе 6:32

А Елисей седеше у дома си, и старците седяха у него. И прати (царят) едного от своите хора. Преди да дойде пратеникът при него, Елисей каза на старците: видите ли, че тоя син на убиец прати да ми вземат главата? Гледайте, когато дойде пратеникът, затворете вратата и го притиснете с вратата. А ето и тропотът от нозете на господаря му след него!

Йов 42:10

И върна Господ Иову загубата, когато той се помоли за приятелите си; и даде Господ на Иова двойно повече от онова, що имаше попреди.

Йов 5:20

Във време на глад ще те избави от смърт, и на война – от силата на меча.

Псалми 144:10

Да Те славят, Господи, всички Твои дела, и да Те благославят Твоите светии;

Псалми 6:8

Помрачи се от скръб окото ми, остаря поради всичките ми врагове.

Изход 18:4

а на другия името беше Елиезер, защото (думаше той) Бог на моя баща ми беше помощник и ме избави от фараоновия меч.

Исаия 43:2

През води ли ще минаваш, Аз съм с тебе; през реки ли – те няма да те потопят; тръгнеш ли през огън, няма да се изгориш, и пламъкът не ще те опърли.

Йеремия 26:24

Но ръката на Сафановия син Ахикама опази Иеремия и не го даде в ръцете на народа да го убие.

Лука 21:24

и ще паднат под острието на меча, и ще бъдат откарани в плен по всички народи; а Иерусалим ще бъде тъпкан от езичници, докле се свършат времената на езичниците

Първо Петрово 4:12

Възлюбени! не се чудете на огненото изкушение, що се праща вам за изпитание, като на случка, странна за вас;

Съдии 15:8

И той им пречупи пищялите и бедрата, и отиде та заседна в пролома на скала Етам.

Първо Царе 18:11

И хвърли Саул копието, като си помисли: ще прикова Давида о стената; но Давид отбягна два пъти от него.

Първо Царе 19:10

И Саул искаше да прикове Давида с копието о стената, но Давид отскочи от Саула, и копието се заби в стената; а Давид избяга и се спаси нея нощ.

Първо Царе 20:1

Давид побягна от Нават, който е в Рама, и дойде та рече на Ионатана: що сторих аз, в що съм крив, с какво съгреших пред баща ти, та търси душата ми?